1
00:00:56,880 --> 00:00:58,720
SANDY: „Czy jestem miłością twojego życia?”

2
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
– Czy jestem, Grace?

3
00:01:03,320 --> 00:01:05,240
ONA CHIJE
„Jesteś taki nudny!”

4
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
Glenna?

5
00:01:57,760 --> 00:01:59,560
Hej, rano.
Ratownik.

6
00:01:59,600 --> 00:02:02,360
Mam wczesną.
Nie ma problemu, idź!

7
00:02:07,840 --> 00:02:10,040
Tata!
Hej, wszystko w porządku?

8
00:02:11,040 --> 00:02:14,240
Śniadanie, czego chcesz?
<kolor czcionki="

9
00:02:14,280 --> 00:02:16,600
Wiesz, że jestem ekspertem we wszystkich trzech.
Odkąd?

10
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
Cóż, odkąd poszedłem
do szkoły gotowania.

11
00:02:18,440 --> 00:02:20,240
Nie chodziłeś do szkoły gotowania.

12
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
Tak, chodziłem do szkoły gotowania.
Poczekaj, nazywasz mnie kłamcą?

13
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
Tak. Tak!
<kolor czcionki="

14
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
Mówisz, że tatuś jest kłamcą?
Nie jestem kłamcą! Nie jestem kłamcą!

15
00:02:27,320 --> 00:02:30,360
Zrób to trochę, ale nie całkowicie
nad tym, ot tak. To miłe.

16
00:02:31,480 --> 00:02:33,720
Jasne, dzieci.
Zabierz swoje rzeczy, chodźmy!

17
00:02:39,360 --> 00:02:42,360
DZIECI CHIJĄ

18
00:02:46,560 --> 00:02:49,480
Podrzucę je, jeśli chcesz.
<kolor czcionki="

19
00:02:51,480 --> 00:02:53,080
Spójrz, Arie,
Chciałem tylko to powiedzieć...

20
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
..Jestem gotowy.

21
00:02:55,560 --> 00:02:56,920
Aby porozmawiać...

22
00:02:58,280 --> 00:03:01,200
..wprowadź się z powrotem. Nie wiem,
zaplanować powrót do domu?

23
00:03:03,200 --> 00:03:05,520
OK. Dobrze wiedzieć.

24
00:03:07,040 --> 00:03:09,640
ON wzdycha
Och, daj spokój, to głupie.

25
00:03:09,680 --> 00:03:11,960
<kolor czcionki="
swoją przestrzeń i w porządku, w porządku,

26
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
Uciekłem do Roya,
ale daj spokój, możemy to naprawić.

27
00:03:14,320 --> 00:03:17,600
Po prostu jeszcze tam nie jestem, Glenn.
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

28
00:03:17,640 --> 00:03:20,560
Dlaczego mnie wypychają
i to nie ja oszukałem?

29
00:03:22,360 --> 00:03:23,920
<kolor czcionki="

30
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
ONA wzdycha

31
00:03:28,480 --> 00:03:30,120
Jest w porządku.

32
00:03:32,360 --> 00:03:33,920
Proszę o wiele, wiem, że tak.

33
00:03:35,760 --> 00:03:36,800
To po prostu...

34
00:03:38,520 --> 00:03:39,560
..coś, czego potrzebuję.

35
00:03:40,760 --> 00:03:42,560
DZIECI ŚMIEJĄ SIĘ

36
00:03:44,920 --> 00:03:46,880
Lepiej zabierz je do szkoły.

37
00:03:53,560 --> 00:03:56,720
DRZWI OTWARTE,
ZAMYKA

38
00:04:24,160 --> 00:04:27,080
Wróć do łóżka.
Muszę się spotkać z moim nauczycielem.

39
00:04:27,120 --> 00:04:28,560
Potem mam wykład.

40
00:04:28,600 --> 00:04:30,440
Na czym?

41
00:04:30,480 --> 00:04:33,040
<kolor czcionki="
w dzisiejszej sile roboczej.

42
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
Masz szczęście.
Tak.

43
00:04:37,920 --> 00:04:42,120
W obliczu tego lub rano
w łóżku z tobą, to oczywiste.

44
00:04:43,800 --> 00:04:44,840
Oh!

45
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
Możesz dać to Wesleyowi?

46
00:04:51,120 --> 00:04:53,280
Zostawił to, kiedy przyszedł
tamtej nocy.

47
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
DRZWI OTWARTE,
ZAMYKA

48
00:05:47,720 --> 00:05:48,840
TON WYBIERANIA

49
00:05:48,880 --> 00:05:50,640
'Proszę zostaw wiadomość
po tonie.

50
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
Hej...

51
00:05:52,840 --> 00:05:54,640
<kolor czcionki="

52
00:05:54,680 --> 00:05:56,600
Szczególnie ten, w który zamieszany jest Wesley
i nie jestem.

53
00:05:58,560 --> 00:05:59,840
Oddzwoń do mnie.

54
00:06:20,000 --> 00:06:23,240
Klakson ciężarówki

55
00:06:24,800 --> 00:06:26,960
Klakson,
POŚLIZG OPON

56
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
ROZBIĆ SIĘ

57
00:06:34,320 --> 00:06:35,680
ODLEGŁY KRZYK

58
00:06:44,800 --> 00:06:47,920
NAKŁADAJĄCE SIĘ SYRENY

59
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
ONA KASZLE

60
00:06:55,800 --> 00:06:58,280
TŁUMIONY: Czy jesteś kontuzjowany, masz wstrząśnienie mózgu?
Bolało cię w jakikolwiek sposób?

61
00:06:58,320 --> 00:07:00,560
Eee, n-nie, nie sądzę.
Usiądź na chwilę.

62
00:07:04,480 --> 00:07:07,320
Tylko na chwilę.
KOBIETA:<kolor czcionki="

63
00:07:09,040 --> 00:07:11,200
Uciski tętnic.
Sygnały radiowe

64
00:07:14,760 --> 00:07:18,600
Cześć, to... tu Carly.
Tak, miałem wypadek.

65
00:07:18,640 --> 00:07:22,840
O nie, nie, nic mi nie jest. I...
Tylko nie wiem, kiedy przyjdę...

66
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
KOBIETA: Tutaj!
OK.

67
00:07:24,440 --> 00:07:26,720
Źrenice nieruchome i rozszerzone.
<kolor czcionki="

68
00:07:26,760 --> 00:07:29,600
Nie ma pulsu.
Jasne, przejmij kontrolę. Uciski.

69
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
Jasne, dookoła głowy,
proszę o stabilizację.

70
00:07:31,840 --> 00:07:35,800
Co? Czy on jest...?
Gary, wezwij stabilizację, proszę.

71
00:07:35,840 --> 00:07:37,680
Przepraszam, pani?

72
00:07:37,720 --> 00:07:40,320
Jeśli chcesz zjechać z drogi,
idź na chodnik.

73
00:07:40,360 --> 00:07:41,760
Jestem PC Dan Paxton.

74
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
Ponieważ byłeś w to zaangażowany
w kolizji drogowej,

75
00:07:44,160 --> 00:07:45,800
Muszę pobrać próbkę oddechu.

76
00:07:45,840 --> 00:07:48,200
Więc gdybyś mógł dmuchnąć
do tego ustnika tutaj.

77
00:07:48,240 --> 00:07:49,320
Daj mi ładny, mocny cios.

78
00:07:51,840 --> 00:07:54,240
SYGNAŁY DŹWIĘKOWE ALKOHOLU
To wspaniale, doskonale, dziękuję.

79
00:07:59,200 --> 00:08:02,400
Boję się ci to powiedzieć
nie zdałeś egzaminu.

80
00:08:02,440 --> 00:08:04,640
Carly Chase, aresztuję cię
pod zarzutem prowadzenia pojazdu

81
00:08:04,680 --> 00:08:06,280
będąc pod wpływem
alkoholu.

82
00:08:21,440 --> 00:08:23,000
Wstałeś wcześnie.

83
00:08:23,040 --> 00:08:26,280
Tak, Ari miał ósmą, więc
<kolor czcionki="

84
00:08:26,320 --> 00:08:29,840
OK, cóż, to brzmi obiecująco.
Mam taką nadzieję.

85
00:08:31,320 --> 00:08:33,920
Nadinspektor Grace
w skromnym potrąceniu i ucieczce.

86
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Do czego zmierza świat?

87
00:08:35,720 --> 00:08:38,400
Tak, o tym mówią świadkowie

88
00:08:38,440 --> 00:08:40,400
niebieski pick-up
uciekając z miejsca zdarzenia...

89
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
Usłyszę to od DC Nicholl,
dziękuję. Ach.

90
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Jestem tutaj
kiedy będziesz gotowy porozmawiać.

91
00:08:46,600 --> 00:08:47,840
Czy to znajomy ton

92
00:08:47,880 --> 00:08:50,880
lub absolutna odmowa
skorzystać z podpowiedzi?

93
00:08:50,920 --> 00:08:52,280
Zwycięskie połączenie tych dwóch elementów?

94
00:08:54,320 --> 00:08:56,480
Nick, rozumiem
może to było celowe?

95
00:08:56,520 --> 00:08:57,720
Tak, prawdopodobnie.

96
00:08:58,760 --> 00:09:00,680
Ofiara to Anthony Robinson,

97
00:09:00,720 --> 00:09:03,680
<kolor czcionki="
W jego torbie znaleziono dowód osobisty.

98
00:09:06,280 --> 00:09:08,520
A co z tym niebieskim pick-upem?

99
00:09:08,560 --> 00:09:11,360
Tak potrącił naszego rowerzystę
na drogę ciężarówki

100
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
a następnie odjechał z dużą prędkością.

101
00:09:14,760 --> 00:09:16,400
Gdzie zmieści się szary Golf?

102
00:09:16,440 --> 00:09:22,240
Do ustalenia, ale kierowca Carly Chase
<kolor czcionki="

103
00:09:23,280 --> 00:09:26,800
Musimy namierzyć ten odbiór
jako priorytet.

104
00:09:26,840 --> 00:09:28,600
Chcę, żeby wyłączono wszystkie kamery CCTV

105
00:09:28,640 --> 00:09:31,720
od lokalnych firm i sklepów
zanim zostanie wyczyszczony, OK?

106
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Tak, szefie.

107
00:09:32,800 --> 00:09:36,360
Czy to z odbioru?
Numer seryjny powinien nam powiedzieć.

108
00:09:36,400 --> 00:09:39,760
{\an8}Ale jest tylko dołączony
z odrobiną kleju i drutu.

109
00:09:39,800 --> 00:09:41,080
<kolor czcionki="

110
00:09:43,040 --> 00:09:44,160
Normana, Bellę.

111
00:09:45,480 --> 00:09:47,960
Znalazłem coś innego
w plecaku zmarłego.

112
00:09:49,600 --> 00:09:51,480
Jasne, zgaduję
to nie jest paracetamol.

113
00:09:51,520 --> 00:09:54,840
Prawdopodobnie nie, ale jeśli to
to nieczyste zagranie, to może być motyw.

114
00:09:54,880 --> 00:09:56,000
Ponury Dom.

115
00:09:56,040 --> 00:09:58,320
Może już to skończyłem
<kolor czcionki="

116
00:09:58,360 --> 00:10:00,000
KIEROWCA:
Po prostu pojawili się znikąd!

117
00:10:01,320 --> 00:10:04,400
Kierowca ciężarówki?
Tak, hm, Rogera Fergusona.

118
00:10:04,440 --> 00:10:05,960
Przeszedł test oddechowy.

119
00:10:06,000 --> 00:10:08,160
Po prostu nie miał czasu
zahamować lub ominąć rowerzystę.

120
00:10:09,160 --> 00:10:10,560
Idź i zobacz, czy wszystko z nim w porządku.

121
00:10:10,600 --> 00:10:13,120
Eee, może daj mu przejść
co się znowu stało,

122
00:10:13,160 --> 00:10:14,320
jeśli mu się to uda.

123
00:10:38,480 --> 00:10:40,920
'Niesamowity.'
'Co?'

124
00:10:40,960 --> 00:10:42,440
„Spinellę”.

125
00:10:42,480 --> 00:10:45,120
Praktycznie nas dzisiaj ubiegł.

126
00:10:45,160 --> 00:10:49,880
Tak. Podobnie jak dom Bishopa.
I Sophie Carrington, pamiętasz?

127
00:10:49,920 --> 00:10:52,080
On tam był
zanim kordon się podniósł.

128
00:10:52,120 --> 00:10:55,360
Jak on to robi?
Czy on ma człowieka w środku? Kret?

129
00:10:55,400 --> 00:10:57,840
Dajesz mu
zdecydowanie za dużo kredytu.

130
00:10:57,880 --> 00:10:59,560
Więc jak?

131
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
Zapukaj do drzwi

132
00:11:13,600 --> 00:11:16,040
Doceniam tę rozmowę
dwóm zupełnie nieznajomym

133
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
to chyba ostatnia rzecz
chcesz to teraz robić.

134
00:11:20,960 --> 00:11:24,600
Więc... możemy poczekać,
lub jeśli masz partnera

135
00:11:24,640 --> 00:11:28,240
chciałbyś zadzwonić
to może minąć, w porządku.

136
00:11:29,480 --> 00:11:35,040
Ja i Tony po prostu żyliśmy
sobie nawzajem w kieszeniach, więc...

137
00:11:36,200 --> 00:11:38,720
..Myślę, że prowadziłem
wszyscy moi koledzy z dala.

138
00:11:40,000 --> 00:11:42,240
Czy możesz mi powiedzieć
jak ty i Tony się poznaliście?

139
00:11:44,080 --> 00:11:47,520
Spotkaliśmy się w Nowym Jorku,
na Placu Waszyngtona.

140
00:11:47,560 --> 00:11:49,400
Gdzie grają w szachy?
Tak.

141
00:11:50,880 --> 00:11:52,400
Tak, gdzie grają w szachy.

142
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Hmm...

143
00:11:56,160 --> 00:11:58,960
Byłem na wakacjach
po moim pierwszym roku,

144
00:11:59,000 --> 00:12:02,280
i Tony właśnie to zrobił
jego pierwszy rok na Harvardzie.

145
00:12:03,320 --> 00:12:06,160
<kolor czcionki="
Tak.

146
00:12:06,200 --> 00:12:10,080
Jego rodzice oszaleli, ale...
to był Tony.

147
00:12:10,120 --> 00:12:13,080
Kiedy już podjął decyzję... Przepraszam.

148
00:12:13,120 --> 00:12:14,320
Nie, proszę, spójrz,

149
00:12:14,360 --> 00:12:16,520
Przykro mi, że musimy cię o to zapytać
te pytania.

150
00:12:20,160 --> 00:12:21,240
Laura?

151
00:12:21,280 --> 00:12:26,040
W pewnym momencie będziemy potrzebować
kogoś, kto zidentyfikowałby ciało Tony'ego.

152
00:12:26,080 --> 00:12:30,240
Jeśli nie jesteś na to gotowy, to OK.

153
00:12:31,880 --> 00:12:34,120
<kolor czcionki="

154
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
Znaleźliśmy coś
w plecaku Tony'ego...

155
00:12:40,400 --> 00:12:42,040
..o czym musimy z tobą porozmawiać.

156
00:12:46,360 --> 00:12:48,280
Czy Tony handlował?

157
00:12:49,840 --> 00:12:53,680
Odrobina ekstazy w kampusie?
Może coś na niskim poziomie?

158
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
Czy jesteś...
Jesteś pewien, że to Tony'ego?

159
00:12:58,600 --> 00:13:00,760
Powiedziałeś, że były
inne pojazdy biorące udział w zdarzeniu.

160
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
<kolor czcionki="

161
00:13:03,120 --> 00:13:05,480
W ilościach przeznaczonych do dostarczenia.

162
00:13:05,520 --> 00:13:08,160
Więc dasz radę
teraz o tym wszystkim?

163
00:13:08,200 --> 00:13:09,360
Nie, nie jesteśmy.

164
00:13:09,400 --> 00:13:11,200
Jedyny powód
Byłbym zainteresowany narkotykami

165
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
jest, gdyby miały one wpływ
w sprawie śmierci Tony'ego.

166
00:13:13,520 --> 00:13:14,560
No bo jak mogli?

167
00:13:16,960 --> 00:13:19,680
Pick-up, który przewrócił Tony'ego

168
00:13:19,720 --> 00:13:22,160
pod kołami art
uciekł z miejsca zdarzenia.

169
00:13:23,960 --> 00:13:26,200
Dlatego na razie nie możemy tego wykluczyć
możliwość

170
00:13:26,240 --> 00:13:29,480
że to było morderstwo,
nie wypadek.

171
00:13:36,680 --> 00:13:38,640
OK. Dziękuję, Nick.

172
00:13:42,960 --> 00:13:48,720
Więc podałeś całkowitą sumę
z 12 słów?

173
00:13:48,760 --> 00:13:50,120
Ari?

174
00:13:51,520 --> 00:13:56,800
W tym momencie jedyne co mi przychodzi do głowy to:
jaki jest problem?

175
00:13:56,840 --> 00:13:58,960
Wiesz, co jest za haczyk?

176
00:13:59,000 --> 00:14:01,440
Więc ją zapytaj.
zrobiłem.

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,680
Mówi, że nie wie.

178
00:14:04,920 --> 00:14:07,080
Po prostu coś, czego potrzebuje.

179
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
<kolor czcionki="

180
00:14:11,360 --> 00:14:13,760
Wy dwoje sobie z tym poradzicie,
Wiem, że jesteś.

181
00:14:22,600 --> 00:14:24,040
Więc co sądzisz o Laurze?

182
00:14:25,440 --> 00:14:26,680
Ona jest, jest...

183
00:14:26,720 --> 00:14:29,920
– Cóż, najwyraźniej jest zdruzgotana.

184
00:14:31,320 --> 00:14:32,520
– Myślę, że się boi.

185
00:14:36,080 --> 00:14:39,920
TONY: Hej.
Myślałam, że nie mamy tajemnic.

186
00:14:39,960 --> 00:14:41,920
– Zwłaszcza ten, w który gra Wesley
i nie jestem.

187
00:14:43,720 --> 00:14:44,800
<kolor czcionki="

188
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
DRZWI OTWARTE

189
00:14:58,080 --> 00:15:01,240
Czy mój prawnik już tu jest?
Nie, jeszcze nie.

190
00:15:01,280 --> 00:15:02,440
Usiądź, proszę.

191
00:15:03,840 --> 00:15:06,000
Carly Chase,
Aresztuję cię ponownie pod zarzutem

192
00:15:06,040 --> 00:15:08,800
spowodowania śmierci podczas jazdy
pod wpływem alkoholu.

193
00:15:10,760 --> 00:15:12,480
On jest...
<kolor czcionki="

194
00:15:12,520 --> 00:15:13,840
ONA WYDYCHA

195
00:15:13,880 --> 00:15:15,600
Rozbiłem się, żeby go ominąć.

196
00:15:17,120 --> 00:15:19,320
Rowerzysta. To znaczy, on...

197
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
Był po złej stronie
drogi.

198
00:15:23,440 --> 00:15:25,240
Lepiej to zachowaj
na rozmowę kwalifikacyjną.

199
00:15:28,320 --> 00:15:30,040
Jamesa.

200
00:15:30,080 --> 00:15:31,360
Carly.

201
00:15:34,480 --> 00:15:37,200
Zobaczmy, czy możemy
<kolor czcionki="

202
00:15:37,240 --> 00:15:40,160
Śledztwo w sprawie potrącenia i ucieczki
śmierć Tony’ego Robinsona

203
00:15:40,200 --> 00:15:43,280
nazwano Operacją „Skrzypce”.

204
00:15:43,320 --> 00:15:47,840
Glenn będzie pełnił funkcję
Zastępca starszego oficera śledczego.

205
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
Nick, czy mógłbyś nas przepuścić?

206
00:15:50,240 --> 00:15:52,720
najważniejsze informacje
proszę o zeznania świadków?

207
00:15:52,760 --> 00:15:55,560
OK, wygląda na to, że
Tony skręcił w ulicę

208
00:15:55,600 --> 00:15:57,080
po złej stronie drogi,

209
00:15:57,120 --> 00:16:00,280
<kolor czcionki="
wjechać do biura taksówek.

210
00:16:00,320 --> 00:16:02,480
Następnie Tony został uderzony
przy niebieskim pick-upie,

211
00:16:02,520 --> 00:16:04,080
który właśnie przeleciał
czerwone światło.

212
00:16:04,120 --> 00:16:07,560
Następnie został przewrócony na jezdnię,
tuż pod kołami art.

213
00:16:07,600 --> 00:16:10,960
<kolor czcionki="
szarego Golfa?

214
00:16:11,000 --> 00:16:15,200
Carly Chase. W areszcie,
nie przeszedł drugiego testu oddechowego.

215
00:16:15,240 --> 00:16:16,720
A więc kierowca pick-upa

216
00:16:16,760 --> 00:16:19,040
prawdopodobnie uciekł z miejsca zdarzenia
z oczywistych powodów -

217
00:16:19,080 --> 00:16:24,400
skradziony pojazd, brak ubezpieczenia,
martwię się badaniem alkomatem,

218
00:16:24,440 --> 00:16:26,600
mógł coś mieć przy sobie
obciążające.

219
00:16:26,640 --> 00:16:30,240
Prawdopodobnie, ale nie na pewno?
Tak, cóż...

220
00:16:30,280 --> 00:16:32,080
Glenna.

221
00:16:32,120 --> 00:16:36,040
Tak. Na razie jest szczegół,
nieznane znaczenie

222
00:16:36,080 --> 00:16:37,280
które musimy uwzględnić.

223
00:16:37,320 --> 00:16:39,960
Tony niósł
ilości planowane do dostarczenia

224
00:16:40,000 --> 00:16:41,400
tego, co obecnie wiemy, że jest ekstazą.

225
00:16:41,440 --> 00:16:45,000
Jeśli więc miał do czynienia,
nawet na terenie kampusu studenckiego,

226
00:16:45,040 --> 00:16:47,840
<kolor czcionki="
to mógłby być motyw.

227
00:16:47,880 --> 00:16:51,200
Więc dopóki nie poznamy inaczej,
traktujemy to jako morderstwo.

228
00:16:51,240 --> 00:16:53,880
Nick, możesz udać się na uniwersytet?
dowiedzieć się, czy handlował?

229
00:16:53,920 --> 00:16:55,440
A jeśli tak, to komu?

230
00:16:55,480 --> 00:16:57,640
Tak, i wszystko na temat jego dostawcy
też byłoby dobrze.

231
00:16:57,680 --> 00:16:59,680
A ja rozmawiałem przez telefon
do nowojorskiej policji.

232
00:16:59,720 --> 00:17:02,640
Poinformowali jego rodziców,
<kolor czcionki="

233
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
o śmierci ich syna.

234
00:17:04,560 --> 00:17:06,120
Co o nich wiemy,
rodzice?

235
00:17:06,160 --> 00:17:09,040
Tylko tego Pata Robinsona
jest księgowym z Wall Street.

236
00:17:09,080 --> 00:17:11,720
Prowadzi jedną z największych firm w mieście
na Upper East Side.

237
00:17:12,960 --> 00:17:16,520
OK. A co z kierowcą
z artykułu?

238
00:17:16,560 --> 00:17:18,440
Eee... Ferguson?

239
00:17:18,480 --> 00:17:20,440
<kolor czcionki="
zjedz go -

240
00:17:20,480 --> 00:17:22,680
ma kłopoty w godzinach pracy kierowcy.

241
00:17:22,720 --> 00:17:24,880
Skończył się?
Cóż, koniec.

242
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Mówi jego agregat chłodniczy
był w mgnieniu oka,

243
00:17:27,120 --> 00:17:29,720
i niósł
łatwo psujące się owoce morza.

244
00:17:29,760 --> 00:17:31,520
OK. Ale nic nie wskazuje
to zmęczenie

245
00:17:31,560 --> 00:17:33,440
mógł mieć wpływ na jego działania,
wtedy?

246
00:17:33,480 --> 00:17:36,920
Świadkowie zgadzają się, że nie miał czasu
hamować, a telewizja przemysłowa to umożliwia.

247
00:17:37,960 --> 00:17:40,320
W takim razie nie jest naszym głównym bohaterem.

248
00:17:40,360 --> 00:17:44,560
Naszym priorytetem jest znalezienie kierowcy
tego pick-upa

249
00:17:44,600 --> 00:17:47,800
bo przynajmniej
grozi mu zarzut nieumyślnego spowodowania śmierci.

250
00:17:47,840 --> 00:17:51,400
Chłopaki, właśnie mamy pierwszy raz
zrzut ekranu niebieskiego pick-upa.

251
00:17:59,120 --> 00:18:00,280
Kim jesteś?

252
00:18:02,040 --> 00:18:04,200
<kolor czcionki="
sekcja zwłok

253
00:18:04,240 --> 00:18:08,480
na wcześniej zdrowym
21-letni obywatel amerykański,

254
00:18:08,520 --> 00:18:10,920
tymczasowo zidentyfikowane
jako Tony Robinson.

255
00:18:13,120 --> 00:18:16,840
Znaleźliśmy trochę niebieskiej farby
na prawym ramieniu marynarki,

256
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
prawdopodobnie gdzie
<kolor czcionki="

257
00:18:19,320 --> 00:18:23,000
Ten transfer jest zgodny z
otarcie prawego barku.

258
00:18:23,040 --> 00:18:25,480
Znalazłem dowody
poważnej i rozległej traumy

259
00:18:25,520 --> 00:18:28,080
zgodny z
liczne obrażenia wewnętrzne.

260
00:18:28,120 --> 00:18:29,760
I to było przyczyną śmierci?

261
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
Jestem pewien, że tak było.

262
00:18:31,360 --> 00:18:34,120
<kolor czcionki="
próbki płynów do badania narkotyków.

263
00:18:34,160 --> 00:18:35,920
Jest coś jeszcze
powinieneś zobaczyć.

264
00:18:43,960 --> 00:18:46,120
Czy to jest to o czym myślę?
Rana postrzałowa.

265
00:18:46,160 --> 00:18:47,720
Długo wyleczony.

266
00:18:47,760 --> 00:18:51,960
Przebarwienia sugerują, że tak było
utrzymał się minimum dziesięć lat temu.

267
00:18:52,000 --> 00:18:53,960
<kolor czcionki="

268
00:18:55,520 --> 00:18:57,480
Cóż, jego szczęście się skończyło.

269
00:19:04,080 --> 00:19:07,560
Czy na pewno chcesz się pozbyć?
Przynajmniej mógłbyś dostać kawał.

270
00:19:08,720 --> 00:19:10,040
OK.

271
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
TELEFON WIbruje

272
00:19:34,760 --> 00:19:37,040


273
00:19:52,120 --> 00:19:54,000
TELEFON WIbruje

274
00:19:55,360 --> 00:19:56,720
Normana?

275
00:19:56,760 --> 00:19:59,920
Jasne, odciski na skrzydle
lustro należy do Jasona Charlesa.

276
00:19:59,960 --> 00:20:02,560
– Kierowca pick-upa?
Nie, Charles jest czarny.

277
00:20:02,600 --> 00:20:04,320
Ale jego wyroki skazujące za przestępstwa samochodowe

278
00:20:04,360 --> 00:20:06,520
i jego niedawne wydawnictwo
z więzienia w Eastville

279
00:20:06,560 --> 00:20:08,240
wskaż mu, że zna kierowcę.

280
00:20:08,280 --> 00:20:10,240
Dobra robota. Sprawdź to.

281
00:20:10,280 --> 00:20:13,800
Tak, jego karta zwolnienia warunkowego też to stwierdza
pracuje w Charles Mechanics?

282
00:20:13,840 --> 00:20:15,480
<kolor czcionki="

283
00:20:24,760 --> 00:20:26,440
Malcolma Charlesa?

284
00:20:28,760 --> 00:20:31,000
Tak.
CID we wschodnim Sussex.

285
00:20:32,480 --> 00:20:34,920
Szukamy Jasona Charlesa?

286
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
Co powinien teraz zrobić?

287
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Cóż, to sprawa między nami a nim,
prawda?

288
00:20:43,360 --> 00:20:45,240
Jasona...
Hej!

289
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
<kolor czcionki="

290
00:20:52,120 --> 00:20:55,320
Jason! Nie bądź głupi!

291
00:21:02,000 --> 00:21:03,320
Wróćmy do środka.

292
00:21:06,880 --> 00:21:08,080
Cześć, Malcom.

293
00:21:09,880 --> 00:21:11,840
Więc go nie złapałeś?
Nie, nie złapaliśmy go.

294
00:21:11,880 --> 00:21:13,160
Chcesz się napić wody?

295
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
Chcesz już dokończyć
za utrudnianie? OK, OK.

296
00:21:20,360 --> 00:21:22,480
<kolor czcionki="

297
00:21:22,520 --> 00:21:25,520
To w interesie twoim i Jasona.

298
00:21:26,840 --> 00:21:29,960
Powiedziałam mu, że go nie chcę
wykonując jakąkolwiek pracę,

299
00:21:30,000 --> 00:21:33,120
płatne lub bezpłatne, w samochodach swoich kolegów.
Ale...?

300
00:21:34,240 --> 00:21:37,080
To był poniedziałek lub wtorek.

301
00:21:38,680 --> 00:21:41,520
Powiedział, że się zamknie
bo musiał dokończyć pracę.

302
00:21:43,280 --> 00:21:45,200
<kolor czcionki="

303
00:21:53,960 --> 00:21:55,560
To pick-up.

304
00:21:58,320 --> 00:22:01,280
OK, rozejrzyj się dobrze
Dla mnie...

305
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
Ewana Preece’a.

306
00:22:10,360 --> 00:22:13,480
„Preece to 31-letni diler
służąc przez ostatnie trzy tygodnie

307
00:22:13,520 --> 00:22:16,040
„sześcioletniego wyroku”.
za przestępstwa narkotykowe.

308
00:22:16,080 --> 00:22:19,480
Więc... jest na zwolnieniu dziennym,
prawdopodobnie?

309
00:22:19,520 --> 00:22:21,080
„Z więzienia w Eastville”.

310
00:22:21,120 --> 00:22:24,400
Teraz miał być
na budowie w Arundel

311
00:22:24,440 --> 00:22:26,920
dziś rano, uczę się
najdrobniejsze punkty murowania,

312
00:22:26,960 --> 00:22:29,200
ale nie pokazał.

313
00:22:29,240 --> 00:22:32,560
Następnie należy wrócić do zamknięcia,
prawdopodobnie?

314
00:22:32,600 --> 00:22:34,760
– Tak, za pół godziny.

315
00:22:34,800 --> 00:22:35,840
Zadzwoń do więzienia.

316
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
Jeśli spóźni się choć minutę,
Chcę o tym usłyszeć.

317
00:22:37,840 --> 00:22:39,480
'Tak. Słuchaj, szefie...

318
00:22:39,520 --> 00:22:43,720
Chyba najlepiej wspomnieć
że znam Preece'a z dawnych czasów.

319
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
Ukarałem go za zabawę
jakiś czas temu,

320
00:22:46,200 --> 00:22:48,360
próbował go zdobyć
na prostej i wąskiej.

321
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
- Skończyło się na tym, że zrobiłem z siebie głupka
<kolor czcionki="

322
00:22:51,280 --> 00:22:54,480
– Trudno w to uwierzyć, wiem.
Bardzo trudno w to uwierzyć, Normanie (!)

323
00:22:54,520 --> 00:22:57,080
– Ale załatwiłem mu pracę
w składowisku drewna mojego wujka.

324
00:22:57,120 --> 00:22:58,960
„Za dwa dni
trzyma rękę w kasie

325
00:22:59,000 --> 00:23:00,440
„i wiertarką w spodniach”.

326
00:23:00,480 --> 00:23:02,920
Wygląda na to, że skończył studia
<kolor czcionki="

327
00:23:02,960 --> 00:23:04,160
'Tak.'

328
00:23:04,200 --> 00:23:06,320
Szefie, Preece nie był aniołem.

329
00:23:06,360 --> 00:23:09,280
– Ale zabicie nastolatka?
Nie widzę, żeby upadł tak nisko.

330
00:23:09,320 --> 00:23:13,320
Ludzie się zmieniają, Normanie.
Zwykle nie na lepsze.

331
00:23:13,360 --> 00:23:15,000
Jest wesoła myśl (!)

332
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
Poza tym był w Eastville.

333
00:23:16,640 --> 00:23:19,400
Kto wie, jakich mentorów
poznał tam?

334
00:23:26,040 --> 00:23:28,200
Podejrzewamy, że Tony handlował.

335
00:23:30,240 --> 00:23:32,920
I mężczyzna
który zepchnął go z roweru

336
00:23:32,960 --> 00:23:35,080
ma formę w tym dziale.

337
00:23:35,120 --> 00:23:37,360
Nazywa się Ewan Preece.

338
00:23:37,400 --> 00:23:40,240
Widziałaś go już wcześniej, Lauro?

339
00:23:40,280 --> 00:23:41,960
Czy jest to imię, które możesz rozpoznać?

340
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
Ktoś Tony
może o tym rozmawialiśmy?

341
00:23:48,400 --> 00:23:50,600
Słuchaj, jeśli się powstrzymujesz
bo się boisz...

342
00:23:51,920 --> 00:23:54,040
..Rozumiem, naprawdę.

343
00:23:54,080 --> 00:23:58,880
Ale jeśli chcesz sprawiedliwości dla Tony'ego,
musimy wiedzieć to, co ty wiesz.

344
00:23:58,920 --> 00:24:01,960
Jak we... wszystkim.

345
00:24:02,000 --> 00:24:03,400
ONA WĄCHA
ja po prostu...

346
00:24:03,440 --> 00:24:05,360
<kolor czcionki="
co chcesz, żebym powiedział.

347
00:24:06,400 --> 00:24:08,880
Słuchaj, rozmawialiśmy z nauczycielem Tony'ego.

348
00:24:08,920 --> 00:24:12,120
Była bardzo zaskoczona, gdy to usłyszała
że brał udział w handlu.

349
00:24:15,080 --> 00:24:17,400
Czy jesteś pewien?
nie poznajesz go, Laura?

350
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
Tak. Jestem pewien.

351
00:24:24,080 --> 00:24:25,560
To jest moja karta.

352
00:24:25,600 --> 00:24:29,280
Zadzwoń do mnie w każdej chwili
jeśli chcesz porozmawiać...

353
00:24:29,320 --> 00:24:31,320
lub jeśli się boisz.

354
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
Cokolwiek, OK?

355
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
<kolor czcionki="

356
00:24:42,640 --> 00:24:45,720
DRZWI OTWARTE,
ZAMYKA

357
00:24:45,760 --> 00:24:47,120
— Położyłem to trochę grubiej.

358
00:24:47,160 --> 00:24:49,680
Tak myślisz?
Tak, mam na myśli...

359
00:24:49,720 --> 00:24:51,120
może ona nic nie wie.

360
00:24:52,920 --> 00:24:55,240
Glenn, jeśli myślisz
ona nic nie wie,

361
00:24:55,280 --> 00:24:58,200
to może nie powinieneś siedzieć
egzamin inspektorski.

362
00:24:59,280 --> 00:25:00,640
Ładny (!)

363
00:25:00,680 --> 00:25:03,920
No to kontynuuj, geniuszu.
<kolor czcionki="

364
00:25:03,960 --> 00:25:05,080
Nie wiem.

365
00:25:06,120 --> 00:25:08,600
Miedziany nos.
Właśnie mam przeczucie.

366
00:25:08,640 --> 00:25:11,400
Ach, więc teraz masz przeczucie.

367
00:25:11,440 --> 00:25:13,720
Jest coś, czego nie widzimy.

368
00:25:13,760 --> 00:25:15,400
TELEFON WIbruje

369
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
Normana?

370
00:25:18,240 --> 00:25:21,400
Szefie, Ewan Preece...
nie wrócił na zamknięcie.

371
00:25:25,600 --> 00:25:28,360
Co jest na obiad?
Ciasto pasterskie.

372
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
<kolor czcionki="

373
00:25:32,560 --> 00:25:33,920
Och, możesz mi przypomnieć

374
00:25:33,960 --> 00:25:37,240
zarezerwować taksówkę, która Cię zabierze
jutro rano do szkoły?

375
00:25:37,280 --> 00:25:38,560
Ethan?

376
00:25:39,920 --> 00:25:41,920
Zarezerwuj taksówkę
żeby zabrać mnie jutro do szkoły.

377
00:25:41,960 --> 00:25:43,520
Och, ha-ha (!)

378
00:25:43,560 --> 00:25:45,880
Mógłbym chodzić.

379
00:25:45,920 --> 00:25:49,040
<kolor czcionki="
Mógłbym jeździć na rowerze.

380
00:25:49,080 --> 00:25:51,360
Rower Lucasa i Charliego,
i mieszkają dalej.

381
00:25:51,400 --> 00:25:54,520
Nie. Nie ma mowy.
Nie jeździsz rowerem do szkoły.

382
00:25:56,520 --> 00:25:57,800
Patrzeć...

383
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
..Miałem gówniany dzień.

384
00:26:01,760 --> 00:26:04,720
OK?
<kolor czcionki="

385
00:26:04,760 --> 00:26:07,120
Ethan! Co...?

386
00:26:07,160 --> 00:26:08,400
Zapomnij o tym.

387
00:26:16,680 --> 00:26:19,000
Normanie,
coś na temat lokalizacji Preece'a?

388
00:26:19,040 --> 00:26:22,040
Tak, jego ostatni znany adres
zanim został zesłany

389
00:26:22,080 --> 00:26:24,800
jest pod obserwacją -
dom, który dzielił z siostrą.

390
00:26:24,840 --> 00:26:27,480
Dobry. Glenn, możesz iść
tam na dole, nadzoruj?<font color="

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Teraz rozmawiałem z wojewodą
z Eastville.

392
00:26:29,560 --> 00:26:31,520
Najwyraźniej Preece dzielił celę

393
00:26:31,560 --> 00:26:34,000
z Warrenem Tuckerem
aż do zeszłego roku.

394
00:26:34,040 --> 00:26:37,000
Warren Tucker, znam to nazwisko.
Ciężki złoczyńca.

395
00:26:37,040 --> 00:26:39,520
Zalany koks do Brighton
<kolor czcionki="

396
00:26:39,560 --> 00:26:41,000
Odsiaduje życie za podwójne morderstwo.

397
00:26:41,040 --> 00:26:43,400
Więc Tucker i Preece byli blisko?

398
00:26:43,440 --> 00:26:44,800
Jako dwie warstwy farby.

399
00:26:44,840 --> 00:26:49,040
Gubernator ich rozdzielił,
obawiając się „nienależnego wpływu” Tuckera.

400
00:26:49,080 --> 00:26:50,960
Co jeszcze mamy na Tuckera?

401
00:26:51,000 --> 00:26:54,440
Jest znany z dwóch rzeczy:
ekstremalna przemoc

402
00:26:54,480 --> 00:26:58,200
<kolor czcionki="
w sztuce prowadzenia biznesu.

403
00:26:58,240 --> 00:27:01,200
A więc ile edukacji
podobało się Ewanowi

404
00:27:01,240 --> 00:27:02,760
zanim gubernator ich rozdzielił?

405
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
Cóż, może masz rację, szefie.

406
00:27:05,360 --> 00:27:06,960
Może Preece się zmienił

407
00:27:07,000 --> 00:27:09,160
i nie jest nieszkodliwym kretynem
że pamiętam.

408
00:27:10,360 --> 00:27:14,640
Zachowujemy szczególną ostrożność
podczas zatrzymania Preece’a.

409
00:27:14,680 --> 00:27:17,200
Proszę przekazać to zespołowi.
Jasne.

410
00:27:23,440 --> 00:27:25,720
POCZTA GŁOSOWA: „Proszę wyjść
wiadomość po sygnale.

411
00:27:25,760 --> 00:27:27,360
Sygnał dźwiękowy
Jasona...

412
00:27:27,400 --> 00:27:28,760
To ja.

413
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
Zapomnij o lojalności wobec Preece’a.

414
00:27:34,920 --> 00:27:39,520
Jeśli się nie zgłosisz,
Sam tam przyjdę.

415
00:27:40,800 --> 00:27:42,400
Tak. Później.

416
00:28:03,680 --> 00:28:06,160
Rodzice przylatują
aby obejrzeć ciało.

417
00:28:06,200 --> 00:28:08,880
CLEO: Tak.
Zgłosiłem się na ochotnika na przyjęcie powitalne.

418
00:28:08,920 --> 00:28:12,840
Świetnie. Dobrze, dobrze.
Możesz uspokoić wody.

419
00:28:12,880 --> 00:28:14,880
Myślisz, że będą trudne?

420
00:28:14,920 --> 00:28:17,840
Bogaci ludzie z Wall Street...

421
00:28:17,880 --> 00:28:20,600
Prawdopodobnie będą chcieli odpowiedzi.

422
00:28:20,640 --> 00:28:24,200
I dopóki nie znajdziemy Preece'a,
Nie jestem pewien, czy możemy im je dać.

423
00:28:24,240 --> 00:28:26,520
Skoro o tym mowa...

424
00:28:26,560 --> 00:28:29,120
Czy odejdziesz
<kolor czcionki="

425
00:28:29,160 --> 00:28:32,160
Przepraszam.
Sprawdzam tylko monitoring.

426
00:28:32,200 --> 00:28:35,000
O tak, nadal czekam
na toksynie dla Tony'ego Robinsona.

427
00:28:35,040 --> 00:28:36,240
ON wzdycha

428
00:28:36,280 --> 00:28:39,760
Przepraszamy za zmianę miejsca.
Chcę tylko, żeby tak było...

429
00:28:39,800 --> 00:28:40,960
Zamknięty i załadowany?

430
00:28:41,000 --> 00:28:43,160
Gotowy.
Chichoczą

431
00:28:51,280 --> 00:28:53,560
Piękny.
ONA CHICHA

432
00:28:54,720 --> 00:28:57,600
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

433
00:28:57,640 --> 00:28:59,360
<kolor czcionki="

434
00:29:00,480 --> 00:29:02,480
Co masz na myśli?

435
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
Praca jest niedostępna
na resztę nocy.

436
00:29:04,960 --> 00:29:08,000
SZEPTY: Dla mnie to w porządku.
Kłamca!

437
00:29:10,680 --> 00:29:13,160
Myślałem o
trochę przyspieszyć sprawę.

438
00:29:15,880 --> 00:29:20,120
Nie wiemy jak szybko
którekolwiek z nas sprzeda swoje miejsca...

439
00:29:20,160 --> 00:29:22,440
Cóż, mówią agenci
to rynek sprzedawcy.

440
00:29:22,480 --> 00:29:24,080
Och, zawsze tak mówią.

441
00:29:24,120 --> 00:29:26,880
A potem
jest kupno nowego miejsca...

442
00:29:26,920 --> 00:29:28,440
Co sugerujesz?

443
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Zamieszkaj ze mną na trochę.

444
00:29:35,000 --> 00:29:36,600
Nazwij to okresem próbnym.

445
00:29:38,240 --> 00:29:40,360
Jak myślisz?

446
00:29:43,920 --> 00:29:45,320
Jutro?

447
00:29:46,480 --> 00:29:49,400
Co? Dziś wieczorem spakuję walizkę,
i jutro się wprowadzę.

448
00:29:52,720 --> 00:29:54,640
<kolor czcionki="
Nic mu nie będzie.

449
00:29:54,680 --> 00:29:56,840
Będzie rządził tym miejscem.
On to pokocha.

450
00:29:56,880 --> 00:29:59,560
Jutro? Dlaczego?

451
00:29:59,600 --> 00:30:02,440
Bo nie chcę robić
dwa razy ten sam błąd.

452
00:30:03,600 --> 00:30:08,720
Roy... nie obchodzi mnie jaki dom,
mieszkanie, łóżko, w którym jesteśmy.

453
00:30:08,760 --> 00:30:11,440
Chcę cię tylko zobaczyć, kiedy się obudzę
rano. To wszystko.

454
00:30:13,880 --> 00:30:17,120
TELEFON WIbruje
Weź to.

455
00:30:20,520 --> 00:30:21,640
Glenna.

456
00:30:21,680 --> 00:30:23,240
— Lepiej sprawdź
<kolor czcionki="

457
00:30:23,280 --> 00:30:25,040
— Spinella przeszedł samego siebie.

458
00:30:57,840 --> 00:30:59,520
Po prostu nie mogłeś nic na to poradzić,
mógłbyś?

459
00:30:59,560 --> 00:31:02,280
Myślałem, że powinieneś
być z Cleo?

460
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
byłem.

461
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
Nie próbuję Cię podważać,
Glenna.

462
00:31:06,480 --> 00:31:08,120
Po prostu się melduję, to wszystko.

463
00:31:09,960 --> 00:31:11,040
Wszystko w porządku?

464
00:31:11,080 --> 00:31:13,240
Tak.

465
00:31:13,280 --> 00:31:15,280
To tylko ta sprawa ze Spinellą.

466
00:31:17,360 --> 00:31:19,480
Jak dostał się do mechanika

467
00:31:19,520 --> 00:31:21,960
podczas gdy Norman i Bella
nadal tam byli?

468
00:31:22,000 --> 00:31:24,240
GLENN wzdycha
Nie wiem.

469
00:31:24,280 --> 00:31:27,240
Przyprowadzić go? Pocić go?

470
00:31:27,280 --> 00:31:28,880
Z czym?

471
00:31:28,920 --> 00:31:31,360
Powie tylko, że tak było
jego bystry instynkt dziennikarski.

472
00:31:33,240 --> 00:31:36,480
RADIO: „Wszystkie jednostki,
wszystkie jednostki z OP-szóstego, bądźcie czujne.

473
00:31:36,520 --> 00:31:38,120
Mamy przyjście na piechotę,

474
00:31:38,160 --> 00:31:41,920
Ogrody Marion
<kolor czcionki="

475
00:31:44,400 --> 00:31:46,560
Czapka pasuje do tego jedynego
miał na sobie w garażu.

476
00:31:47,880 --> 00:31:52,360
OK, uważa się, że przychodzące
podejrzany, ale... brak pozytywnego dowodu tożsamości.

477
00:31:52,400 --> 00:31:54,520
— Teraz zmierzamy do docelowego domu.

478
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
No dalej, jaki jest plan, szefie?

479
00:32:02,560 --> 00:32:05,200
Słuchaj, zabierzemy go teraz,
<kolor czcionki="

480
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
Weź go. Powtarzam, weź go.

481
00:32:10,320 --> 00:32:12,280
Uzbrojona policja! Pokaż mi swoje ręce!
Policja!

482
00:32:12,320 --> 00:32:13,600
Siła robocza! Siła robocza!

483
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
Siła robocza! W dół, w dół!

484
00:32:15,680 --> 00:32:17,240
Połóż ręce na podłodze, Preece!

485
00:32:17,280 --> 00:32:20,600
Połóż ręce na podłodze!
<kolor czcionki="

486
00:32:24,320 --> 00:32:26,080
On cię do tego namówił, prawda?

487
00:32:26,120 --> 00:32:28,760
Aby nas wypłukać,
zobaczyć, czy cię obserwowaliśmy? Co?

488
00:32:28,800 --> 00:32:32,480
Właśnie idę do domu.
Nosisz ubrania swojego brata?

489
00:32:35,880 --> 00:32:38,640
Co się dzieje?
Evie.

490
00:32:40,320 --> 00:32:42,000
Normana.

491
00:32:42,040 --> 00:32:44,840
<kolor czcionki="

492
00:32:44,880 --> 00:32:48,000
Po prostu zaoszczędź nam wszystkim wielu kłopotów
i powiedz nam.

493
00:32:48,040 --> 00:32:49,440
Nie wiem.

494
00:32:50,600 --> 00:32:51,720
Ja nie!

495
00:32:53,040 --> 00:32:54,400
Zabierz ją stąd.

496
00:32:54,440 --> 00:32:57,960
Cóż, jeśli to jest Preece
próbuje nas wyprzedzić...

497
00:32:59,960 --> 00:33:01,720
..wybrał właściwe miejsce.

498
00:33:03,920 --> 00:33:06,880
Zadzwoniła lokalna policja
na scenę w Kemptown.

499
00:33:06,920 --> 00:33:09,160
<kolor czcionki="

500
00:33:10,840 --> 00:33:16,000
Rany postrzałowe prawej ręki...
i do głowy.

501
00:33:16,040 --> 00:33:17,400
Oparzenie proszkowe na skórze.

502
00:33:17,440 --> 00:33:19,560
Z bliska i osobiście.

503
00:33:19,600 --> 00:33:21,560
Profesjonalnie, z pewnością.

504
00:33:21,600 --> 00:33:23,760
Wyraźnie wiedzieli
co oni robili.

505
00:33:23,800 --> 00:33:27,080
Biedny głupek.
<kolor czcionki="

506
00:33:28,120 --> 00:33:29,960
Balistyka?

507
00:33:30,000 --> 00:33:34,200
Rana wlotowa nad uchem,
nieco dolna rana wylotowa,

508
00:33:34,240 --> 00:33:36,880
dając nam trajektorię spadkową.

509
00:33:38,920 --> 00:33:40,800
Żadnej kuli w środku.

510
00:33:40,840 --> 00:33:44,040
Wygląda, jakby to wykopał
i zabrał ze sobą.

511
00:33:45,400 --> 00:33:46,720
Bardzo profesjonalny.

512
00:33:46,760 --> 00:33:50,080
Co pasuje do ran klatki piersiowej.
<kolor czcionki="

513
00:33:51,320 --> 00:33:53,320
Czy to jest sól?
Tak.

514
00:33:54,960 --> 00:33:56,360
Wygląda, jakby był torturowany.

515
00:33:57,480 --> 00:33:59,440
Są dwa powody
torturujesz kogoś -

516
00:33:59,480 --> 00:34:02,200
jesteś sadystą,
lub chcesz uzyskać informacje.

517
00:34:02,240 --> 00:34:05,600
Wiem, że nie
wykluczają się wzajemnie, ale...

518
00:34:05,640 --> 00:34:07,640
na co patrzymy,
gdybyś musiał wybierać?

519
00:34:07,680 --> 00:34:10,120
Powiedziałbym, że to drugie.

520
00:34:10,160 --> 00:34:11,960
Biorąc pod uwagę schludne, narastające rany,

521
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
<kolor czcionki="
aby przynieść sól na scenę.

522
00:34:15,040 --> 00:34:17,960
Dlaczego ktoś miałby
torturować Malcolma Charlesa?

523
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
Brak zapisu,
brak historii kryminalnej.

524
00:34:22,040 --> 00:34:24,280
W przeciwieństwie do swojego siostrzeńca Jasona.

525
00:34:24,320 --> 00:34:26,240
Preece dowiaduje się o Jasonie
biegać,

526
00:34:26,280 --> 00:34:28,400
postanawia dotrzeć do niego przed nami.

527
00:34:29,640 --> 00:34:32,240
Malcolm nie chce go oddać,
Więc...

528
00:34:32,280 --> 00:34:35,120
<kolor czcionki="
Dlaczego Preece miałby ścigać Jasona?

529
00:34:35,160 --> 00:34:37,040
Zamknij go.

530
00:34:37,080 --> 00:34:39,920
O czym?
Lokalizacja, plany...

531
00:34:39,960 --> 00:34:43,720
rzeczy, które mogli ujawnić
kiedy byli w środku.

532
00:34:43,760 --> 00:34:45,920
Ale jeśli wysłał Tony'ego
pod ciężarówką,

533
00:34:45,960 --> 00:34:47,400
dlaczego nie leży nisko?

534
00:34:47,440 --> 00:34:49,240
Nie wiem.

535
00:34:49,280 --> 00:34:50,760
Ale teraz jest jedyną osobą

536
00:34:50,800 --> 00:34:53,640
łączący Malcolma Charlesa
do Tony’ego Robinsona.

537
00:34:53,680 --> 00:34:56,200
<kolor czcionki="

538
00:34:56,240 --> 00:34:59,080
musimy znaleźć Jasona
zanim zrobi to Preece.

539
00:34:59,120 --> 00:35:02,440
Daj spokój, Norman, ugryzłeś go.
Gdzie zaczynamy?

540
00:35:04,600 --> 00:35:06,520
No cóż, chyba Warren Tucker.

541
00:35:35,760 --> 00:35:37,080
Ethan?

542
00:35:42,160 --> 00:35:44,400
Nie chcę robić kolejnego.

543
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
Inny...?
<kolor czcionki="

544
00:35:46,880 --> 00:35:48,440
A co jeśli zdarzy ci się kolejny wypadek?

545
00:35:48,480 --> 00:35:50,200
A co jeśli nie będziesz miał tyle szczęścia?
następnym razem?

546
00:35:52,640 --> 00:35:55,440
Mam dla ciebie złą wiadomość, kolego.

547
00:35:55,480 --> 00:35:57,680
Nigdzie nie idę.

548
00:35:57,720 --> 00:36:00,200
Nigdy się mnie nie pozbędziesz.

549
00:36:06,440 --> 00:36:08,560
A teraz wyświadcz mi przysługę, dobrze?

550
00:36:08,600 --> 00:36:11,440
<kolor czcionki="
kiedy wyjdziesz, OK?

551
00:36:11,480 --> 00:36:12,760
Jasne, mamo.

552
00:36:46,200 --> 00:36:47,640
Czy chcesz mnie śledzić?

553
00:36:55,960 --> 00:36:58,560
Pan i Pani Robinsonowie.

554
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
Cleo Morey.
Dzień dobry.

555
00:37:06,480 --> 00:37:07,760
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

556
00:37:07,800 --> 00:37:09,760
I trzeba tak daleko podróżować
<kolor czcionki="

557
00:37:10,800 --> 00:37:14,600
Myślę, że oboje jesteście bardzo odważni.
Dziękuję.

558
00:37:14,640 --> 00:37:15,760
Tędy.

559
00:37:25,160 --> 00:37:27,480
Czy mogę zaproponować Ci herbatę lub kawę?

560
00:37:27,520 --> 00:37:29,240
Nie, dziękuję.

561
00:37:29,280 --> 00:37:32,440
Dziękuję jeszcze raz
za odbycie tutaj podróży.

562
00:37:32,480 --> 00:37:35,800
DS Moy i ja jesteśmy tutaj, aby zaoferować
tyle światła, ile tylko możemy

563
00:37:35,840 --> 00:37:38,000
<kolor czcionki="
wszelkie pytania, jakie możesz mieć

564
00:37:38,040 --> 00:37:40,400
o okolicznościach
tragicznej śmierci Tony’ego.

565
00:37:42,640 --> 00:37:46,680
Obawiam się, że Twój syn cierpiał
poważne otarcia w wyniku wypadku.

566
00:37:48,040 --> 00:37:51,120
Radziłbym ci przyjrzeć się Tony'emu
przez okienko widokowe.

567
00:37:54,440 --> 00:37:56,360
<kolor czcionki="

568
00:37:57,680 --> 00:37:58,840
Trzymać go.

569
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Przytul go.

570
00:38:04,080 --> 00:38:05,680
Jest mu tam zimno.

571
00:38:10,440 --> 00:38:11,800
Oczywiście, że tak.

572
00:38:13,720 --> 00:38:15,520
Ale proszę, bądź przygotowany.

573
00:38:38,920 --> 00:38:40,400
ONA łka

574
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
Wszystko w porządku, teraz tu jestem.

575
00:38:54,640 --> 00:38:56,240
jestem tutaj.

576
00:38:59,080 --> 00:39:00,680
jestem tutaj.

577
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Opowiedz nam o wypadku.

578
00:39:14,480 --> 00:39:17,680
<kolor czcionki="

579
00:39:17,720 --> 00:39:20,160
Z relacji świadków wynika, że...
Wiemy to.

580
00:39:21,320 --> 00:39:24,000
Chcemy usłyszeć twoje postępy.

581
00:39:24,040 --> 00:39:26,320
Jakieś wieści na temat kierowcy pick-upa?

582
00:39:27,600 --> 00:39:29,080
A co z kierowcą ciężarówki?

583
00:39:29,120 --> 00:39:31,920
Kierowca pick-upa
nie został jeszcze odnaleziony.

584
00:39:31,960 --> 00:39:35,520
Ale nasze wysiłki są kontynuowane.

585
00:39:35,560 --> 00:39:37,680
Znajdziemy go.

586
00:39:37,720 --> 00:39:39,360
<kolor czcionki="

587
00:39:40,600 --> 00:39:44,280
Jestem po prostu...
próbując nadać temu wszystkiemu sens.

588
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
Oczywiście.

589
00:39:46,520 --> 00:39:49,200
I jak tylko to zrobimy
więcej informacji,

590
00:39:49,240 --> 00:39:50,560
damy Ci znać.

591
00:39:53,080 --> 00:39:54,480
Dziękuję.

592
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
Przepraszam.

593
00:39:58,280 --> 00:40:01,400
Na zewnątrz jest wyznaczone miejsce
<kolor czcionki="

594
00:40:03,960 --> 00:40:05,280
Jasne.

595
00:40:57,760 --> 00:41:00,880
Ethan!
W czwartek masz wizytę u dentysty.

596
00:41:00,920 --> 00:41:02,280
Pies szczeka z daleka

597
00:41:38,960 --> 00:41:41,160
Och, weź się w garść, Carly.

598
00:42:19,800 --> 00:42:20,120
MĘŻCZYZNA: „Panie Jones
do biura gubernatora.

599
00:42:20,160 --> 00:42:22,400
– Pan Jones do biura gubernatora.
BRZĘKI DRZWI

600
00:42:22,440 --> 00:42:24,400
stęka

601
00:42:24,440 --> 00:42:26,680
SPODNIE GORĄCO

602
00:42:29,800 --> 00:42:31,280
<kolor czcionki="

603
00:42:34,840 --> 00:42:38,040
DS Norman Potting.
WARREN chrząka

604
00:42:40,560 --> 00:42:43,280
Chodzi o Ewana.
Jesteście dobrze zaznajomieni, prawda?

605
00:42:43,320 --> 00:42:44,560
WARREN wzdycha

606
00:42:44,600 --> 00:42:46,920
Słuchaj, nie wrócił
do blokady.

607
00:42:46,960 --> 00:42:49,200
Może ma jakieś kłopoty.
WARREN wzdycha

608
00:42:49,240 --> 00:42:51,880
– Panie Sebden, czy może pan przejść
<kolor czcionki="

609
00:42:51,920 --> 00:42:53,880
Wiesz, ja i ty
mają coś wspólnego.

610
00:42:53,920 --> 00:42:56,120
WARREN szydzi
Tak.

611
00:42:56,160 --> 00:42:59,640
Wiesz, oboje próbowaliśmy mu pomóc.
Steruj nim.

612
00:43:01,800 --> 00:43:03,480
Więcej nas oszukają, co?

613
00:43:03,520 --> 00:43:05,880
POD ODDECHEM: Tak.

614
00:43:05,920 --> 00:43:09,840
A co powiesz na...
damy mu kolejną szansę?

615
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
Czy wiesz, co to są koszty utopione?

616
00:43:17,920 --> 00:43:20,680
<kolor czcionki="
to już zostało zrobione...

617
00:43:20,720 --> 00:43:22,880
i nie można ich odzyskać.

618
00:43:22,920 --> 00:43:24,240
Kiedy prowadziłem interesy,

619
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
Znałem mnóstwo ludzi
po prostu tego nie zrozumiałem.

620
00:43:27,200 --> 00:43:29,880
Oni myślą
jeśli stracili milion,

621
00:43:29,920 --> 00:43:32,080
cóż, równie dobrze mogą dmuchać
dwa lub trzy.

622
00:43:33,640 --> 00:43:35,280
Trzymaj się tam. Przejrzyj to.

623
00:43:35,320 --> 00:43:36,800
Ale nie ty?
Nie, nie ja.

624
00:43:36,840 --> 00:43:38,760
Zrobiło mi się głośno
nie ograniczając moich strat.

625
00:43:38,800 --> 00:43:40,760
Odchodzę i nigdy nie oglądam się za siebie.

626
00:43:40,800 --> 00:43:44,240
Nieważne, ile włożę,
ile straciłem.

627
00:43:45,880 --> 00:43:47,280
Im więcej, tym weselej.

628
00:43:51,600 --> 00:43:53,280
Czy Pan rozumie?

629
00:43:55,000 --> 00:43:58,600
Ewan Preece... to koszt utopiony?

630
00:43:58,640 --> 00:44:01,320
Pierwszy dzień zwolnienia warunkowego,
dostał lanie w Bullu

631
00:44:01,360 --> 00:44:04,200
kiedy powinien był być na miejscu
w Arundel.

632
00:44:04,240 --> 00:44:06,760
Rozbił mu lustro
na parkingu pubu

633
00:44:06,800 --> 00:44:10,480
i naprawiłem to, mając nadzieję
żebym o tym nie słyszał.

634
00:44:10,520 --> 00:44:11,640
Mam na myśli...
ON szydzi

635
00:44:11,680 --> 00:44:15,040
Daremna nadzieja?
To było oszustwo, które mi się nie podobało.

636
00:44:16,120 --> 00:44:17,880
<kolor czcionki="

637
00:44:19,760 --> 00:44:21,280
Preece'owi nie da się już pomóc.

638
00:44:22,400 --> 00:44:24,560
Jasne, więc nie wierzysz
w drugiej szansie?

639
00:44:24,600 --> 00:44:26,720
To była jego druga szansa.

640
00:44:26,760 --> 00:44:29,080
DRZWI OTWARTE,
ZAMYKA

641
00:44:35,120 --> 00:44:38,080
ROY: Jak się czujesz
o wyjściu twojego brata?

642
00:44:38,120 --> 00:44:40,000
Czuję się z tym... świetnie.

643
00:44:40,040 --> 00:44:42,760
Jesteś blisko?
Tak.

644
00:44:42,800 --> 00:44:44,360
Jednak nie tak blisko jak byłeś?

645
00:44:45,840 --> 00:44:47,520
<kolor czcionki="

646
00:44:47,560 --> 00:44:51,160
A co z Warrenem Tuckerem?
Czy on stanął pomiędzy wami?

647
00:44:51,200 --> 00:44:53,120
Opiekował się Ewanem. Był kumplem.

648
00:44:53,160 --> 00:44:54,640
Kazałem mu zaliczyć kilka egzaminów A-level.

649
00:44:55,720 --> 00:44:57,080
Prawidłowy.

650
00:45:02,440 --> 00:45:03,880
Malcolma Charlesa.

651
00:45:06,920 --> 00:45:10,520
ONA szydzi
Jeśli twierdzisz, że Ewan to zrobił...

652
00:45:11,960 --> 00:45:13,240
<kolor czcionki="

653
00:45:13,280 --> 00:45:15,680
Jasne, w takim razie pomóż nam go znaleźć.
Wyeliminuj go.

654
00:45:15,720 --> 00:45:17,520
Nie wiem, gdzie on jest, przysięgam.

655
00:45:17,560 --> 00:45:19,760
Wyglądałaś na przestraszoną, Evie.

656
00:45:19,800 --> 00:45:22,000
Czekałem długo
żeby wyszedł.

657
00:45:22,040 --> 00:45:25,240
Czy można powiedzieć, że to więzienie
zmienił Ewana?

658
00:45:25,280 --> 00:45:28,960
Ile z tego zależy
Jak myślisz, wpływ Tuckera?

659
00:45:29,000 --> 00:45:31,520
<kolor czcionki="
zabił się.

660
00:45:31,560 --> 00:45:35,000
Widział Ewana jako
Nie wiem, surogatka?

661
00:45:35,040 --> 00:45:37,160
Druga szansa?

662
00:45:38,520 --> 00:45:41,120
Ewan pracował
w firmie budowlanej

663
00:45:41,160 --> 00:45:42,760
w ramach jego dziennego zwolnienia.

664
00:45:44,000 --> 00:45:47,760
Zaatakował ich pick-upa
<kolor czcionki="

665
00:45:47,800 --> 00:45:51,560
bardziej boi się reakcji Tuckera
niż gubernatora.

666
00:45:51,600 --> 00:45:53,560
Dlaczego się bał?
Mhm...

667
00:45:53,600 --> 00:45:57,320
Wypiłem kilka w porze lunchu z kolegą,
a ciężarówka była przeznaczona wyłącznie do użytku firmowego.

668
00:45:57,360 --> 00:45:59,160
Wystarczająco, żeby uniemożliwić mu dzienne zwolnienie?

669
00:45:59,200 --> 00:46:03,720
Więc namówił Jasona, żeby naprawił lustro,
<kolor czcionki="

670
00:46:03,760 --> 00:46:05,000
To wszystko.

671
00:46:05,040 --> 00:46:06,960
Nie, to nie „to”, Evie.

672
00:46:08,000 --> 00:46:10,720
Postawił Tony’ego Robinsona
pod kołami ciężarówki.

673
00:46:10,760 --> 00:46:12,000
Nie wiemy tylko dlaczego.

674
00:46:13,640 --> 00:46:15,000
ONA KOCHA

675
00:46:15,040 --> 00:46:17,160
Kiedy go ostatnio widziałeś?

676
00:46:18,120 --> 00:46:19,880
OK, tak.

677
00:46:19,920 --> 00:46:22,720
Wpuścił się dziś po południu.
byłem w pracy.

678
00:46:23,800 --> 00:46:25,960
I nie widziałeś go?

679
00:46:26,000 --> 00:46:30,240
Nie. Ja... zrobiłem to w parku.

680
00:46:30,280 --> 00:46:32,400
<kolor czcionki="

681
00:46:32,440 --> 00:46:35,680
P-Powiedział, że musi wiedzieć
gdyby było bezpiecznie

682
00:46:35,720 --> 00:46:37,720
przenocować u mnie
zanim wyszedł.

683
00:46:37,760 --> 00:46:41,200
Więc nie tylko
czy bezdusznie cię wykorzystał,

684
00:46:41,240 --> 00:46:44,960
poprosił cię, żebyś nas okłamał,
choć przez pominięcie.

685
00:46:45,000 --> 00:46:47,480
To poważne przestępstwo, Evie.

686
00:46:47,520 --> 00:46:50,640
Jak mogłeś wierzyć
słowo, które mówi? Hmm?

687
00:46:50,680 --> 00:46:55,160
O pick-upie?
O tym, co zrobił, a czego nie zrobił?

688
00:46:55,200 --> 00:46:57,600
O czymkolwiek, naprawdę?

689
00:46:59,760 --> 00:47:02,280
Nie wiem.
ONA Ostro wdycha

690
00:47:02,320 --> 00:47:04,920
Czy powiedział dokąd idzie?

691
00:47:04,960 --> 00:47:06,440
Nie powiedziałby mi.

692
00:47:07,720 --> 00:47:10,760
Powiedział, że to...
ONA pociąga nosem

693
00:47:10,800 --> 00:47:12,600
..lepiej gdybym nie wiedział.

694
00:47:24,440 --> 00:47:26,320
BRAMA OTWIERA SIĘ

695
00:47:31,480 --> 00:47:32,720
SOFTLY: Cholera.

696
00:47:36,960 --> 00:47:38,440
HE CLEARS HIS THROAT

697
00:47:43,080 --> 00:47:44,840
przechodziłem obok.

698
00:47:44,880 --> 00:47:47,760
ONA wzdycha
Chodź, Glennie.

699
00:47:50,640 --> 00:47:52,520
<kolor czcionki="

700
00:47:52,560 --> 00:47:54,680
Nie. Nie, słuchaj, przepraszam.

701
00:47:56,440 --> 00:47:58,280
Za włóczenie się z zamiarem...

702
00:48:00,160 --> 00:48:01,480
..i za postawienie Cię w trudnej sytuacji.

703
00:48:03,040 --> 00:48:06,760
To są uczciwe pytania.
Więcej niż sprawiedliwe.

704
00:48:08,840 --> 00:48:12,080
Przepraszam za moje odpowiedzi
były tak niejasne.

705
00:48:12,120 --> 00:48:16,360
<kolor czcionki="
Nie próbuję niczego udowadniać...

706
00:48:17,640 --> 00:48:19,240
..albo cię skrzywdzić, czy coś.

707
00:48:21,440 --> 00:48:23,120
Muszę tylko uporządkować głowę.

708
00:48:27,480 --> 00:48:30,000
OK. Zrozumiałem.

709
00:49:01,240 --> 00:49:02,720
DRZWI OTWARTE

710
00:49:04,360 --> 00:49:06,280
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

711
00:49:13,160 --> 00:49:17,480
Więc jak tylko prasa
powąchaj Malcolma Charlesa,

712
00:49:17,520 --> 00:49:19,400
będziemy mieć panikę
na naszych rękach.

713
00:49:20,680 --> 00:49:22,200
Musimy być gotowi.

714
00:49:23,640 --> 00:49:26,080
Cóż, to ulga.

715
00:49:31,560 --> 00:49:33,160
Wprowadzam się do Cleo...

716
00:49:35,840 --> 00:49:36,880
..jutro.

717
00:49:38,120 --> 00:49:39,240
Wow.

718
00:49:40,480 --> 00:49:43,440
Gratulacje.
Dzięki.

719
00:49:50,280 --> 00:49:52,960
Tylko, eee... Tylko jedna rzecz.

720
00:49:54,240 --> 00:49:55,720
Czy jestem na uchu?

721
00:49:58,200 --> 00:50:01,600
Nie tak długo jak ty
kontynuuj karmienie Marlona.

722
00:50:06,480 --> 00:50:07,640
Czy wszystko będzie w porządku?

723
00:50:09,000 --> 00:50:10,400
Poważnie?

724
00:50:10,440 --> 00:50:13,400
Tak. Tak, tak, oczywiście, że jestem.

725
00:50:13,440 --> 00:50:17,840
Nie musisz się o mnie martwić, OK?
Stary zegar.

726
00:50:17,880 --> 00:50:19,160
GLENN chichocze

727
00:50:33,320 --> 00:50:35,200
PUKANIE

728
00:50:54,320 --> 00:50:56,040
KIEROWCA: Ach!

729
00:51:03,560 --> 00:51:05,880
PANICZNY ODDYCH

730
00:51:18,800 --> 00:51:19,960
Dziękuję za telefon.
Tak, jestem teraz poza frontem.

731
00:51:20,000 --> 00:51:21,120
Do zobaczenia za minutę.

732
00:51:22,400 --> 00:51:25,080
DSI Grace! Jak idzie?

733
00:51:25,120 --> 00:51:26,760
Jakieś tropy w sprawie Ewana Preece’a?

734
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
Skąd wiedziałeś o Preece'u?

735
00:51:31,120 --> 00:51:34,160
Cóż... dodaj dwa do dwóch.

736
00:51:35,320 --> 00:51:36,600
„Dwa i dwa”?
<kolor czcionki="

737
00:51:36,640 --> 00:51:39,040
Chcesz wyjaśnić?

738
00:51:39,080 --> 00:51:40,520
Jasne.

739
00:51:40,560 --> 00:51:43,760
Wasza działka zrobiła duży hałas na zewnątrz
wczoraj u jego siostry,

740
00:51:43,800 --> 00:51:46,320
i mój człowiek w Eastville mówi
że Ewan ominął areszt.

741
00:51:46,360 --> 00:51:49,360
Ergo, to kierowca, który potrącił i uciekł.

742
00:51:49,400 --> 00:51:50,880
Ale czy zabił Malcolma Charlesa?

743
00:51:50,920 --> 00:51:53,520
Co robiłeś
poza tą mechaniką?

744
00:51:53,560 --> 00:51:55,880
Odpowiadanie pytaniem na pytanie
jest bardzo mesjanistyczny.

745
00:51:55,920 --> 00:51:59,400
I zanim powiesz „zbieg okoliczności”
lub „anonimowe źródło”

746
00:51:59,440 --> 00:52:04,520
albo jakieś inne bzdury, wiedz o tym -
przez twój kawałek Malcolm został zabity,

747
00:52:04,560 --> 00:52:07,320
a teraz Jason zszedł do podziemia,

748
00:52:07,360 --> 00:52:10,080
i nasza najlepsza szansa
odnalezienia Preece'a, poszedł z nim.

749
00:52:10,120 --> 00:52:12,040
Co robiłeś
poza mechaniką?

750
00:52:12,080 --> 00:52:15,080
Moja praca - podążanie za tropem.
<kolor czcionki="

751
00:52:16,400 --> 00:52:19,600
Och, ostrożnie.
Możesz zrobić coś, czego będziesz żałować.

752
00:52:19,640 --> 00:52:21,000
Uderz mnie np.

753
00:52:22,040 --> 00:52:23,720
To zły przykład.

754
00:52:26,800 --> 00:52:29,480
OK. Słuchaj, mówi mój człowiek w Eastville

755
00:52:29,520 --> 00:52:31,240
tego Ewana i Jasona
byli współwięźniami.

756
00:52:31,280 --> 00:52:33,680
Mechanicy nie działają
<kolor czcionki="

757
00:52:33,720 --> 00:52:35,280
jako miejsce jego pracy.

758
00:52:35,320 --> 00:52:36,800
Szczęśliwy?

759
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Nie zidentyfikowaliśmy Preece’a
wtedy jako podejrzany.

760
00:52:42,400 --> 00:52:45,840
No chyba, że ​​miałeś
i nie dzieliliśmy się,

761
00:52:45,880 --> 00:52:50,400
co według mnie jest przeszkodą,
nie, nie jestem szczęśliwy.

762
00:52:52,560 --> 00:52:54,520
Wiem, że otrzymasz pomoc, Kevin.

763
00:52:56,320 --> 00:52:58,320
Po prostu nie wiem jak.

764
00:52:58,360 --> 00:52:59,960
Kto.

765
00:53:02,400 --> 00:53:03,960
Przepraszam, straciłeś mnie.

766
00:53:04,000 --> 00:53:06,520
Och, daj spokój.
Wszystkie te miarki, ekskluzywne.

767
00:53:06,560 --> 00:53:10,760
To nie dlatego, że jesteś
Carl Bernstein z Brighton, prawda?

768
00:53:10,800 --> 00:53:13,040
Nie wiem, kto to jest.
ODCZYSZCZA GARDŁO

769
00:53:13,080 --> 00:53:14,400
To się liczy.

770
00:53:14,440 --> 00:53:18,160
Cóż, dziękuję, nadinspektorze.
To zawsze przyjemność (!)

771
00:53:18,200 --> 00:53:20,120
Jeśli tak bardzo
jak wspomniałem imię Preece'a -

772
00:53:20,160 --> 00:53:22,320
w formie drukowanej, online, gdziekolwiek -

773
00:53:22,360 --> 00:53:24,040
to będzie ostatnia rzecz
kiedykolwiek to zrobiłeś.

774
00:53:54,600 --> 00:53:57,200
JAMES: „Czas i data
rozprawa sądowa została wyznaczona.

775
00:53:57,240 --> 00:53:59,480
<kolor czcionki="

776
00:53:59,520 --> 00:54:01,680
Prawidłowy. Oczywiście.
Zapukaj do drzwi

777
00:54:01,720 --> 00:54:03,520
RECEPCJONISTA:
Carly, twoja dziesiąta jest tutaj.

778
00:54:03,560 --> 00:54:05,960
– Przypuszczam, że przegrasz
prawo jazdy na rok.

779
00:54:06,000 --> 00:54:07,200
Rok?!

780
00:54:07,240 --> 00:54:10,440
'Tak. Mam nadzieję, że nie dłużej.

781
00:54:10,480 --> 00:54:13,200
No i jak mam to wziąć
<kolor czcionki="

782
00:54:13,240 --> 00:54:16,680
Zapukaj do drzwi
Daj mi chwilkę, proszę?

783
00:54:16,720 --> 00:54:19,840
— Wszystko w porządku?
Tak. Przepraszam.

784
00:54:20,960 --> 00:54:22,800
„Gotowy na adres
dla sędziów?

785
00:54:22,840 --> 00:54:24,040
Jest...

786
00:54:26,640 --> 00:54:29,000
Tak, gotowe.

787
00:54:30,760 --> 00:54:33,760
Cokolwiek to zajmie,
musimy dzisiaj znaleźć Ewana Preece’a.

788
00:54:33,800 --> 00:54:35,640
Gdzie on poszedł
kiedy opuścił siostrę?

789
00:54:35,680 --> 00:54:36,880
Gdzie ukrył pick-up?

790
00:54:36,920 --> 00:54:38,880
Wiemy, że był w kontakcie
z Jasonem z Eastville.

791
00:54:38,920 --> 00:54:40,440
Mamy, ale Jason jest nieprzytomny...
nie pociągnięcie nosem.

792
00:54:40,480 --> 00:54:43,480
OK, więc kto jeszcze? Sprawdź jego
współwięźniami z celi, ale nie poprzestawajcie na tym.

793
00:54:43,520 --> 00:54:45,520
Z kim jeszcze był blisko
oprócz Warrena Tuckera?

794
00:54:45,560 --> 00:54:47,280
Kim byli jego stali bywalcy?

795
00:54:47,320 --> 00:54:49,600
Tak, zapłaciłem Warrenowi Tuckerowi
<kolor czcionki="

796
00:54:49,640 --> 00:54:50,960
On nie pomoże.

797
00:54:51,000 --> 00:54:52,480
Dlaczego nie? Jego chłopak ma kłopoty?

798
00:54:52,520 --> 00:54:55,960
Mówi, że Ewan to „koszt utopiony”.
Twierdzi, że go skreślił.

799
00:54:56,000 --> 00:54:57,560
Wow, ale zimno.

800
00:54:57,600 --> 00:55:00,160
Tak, JEŚLI to kupimy.
Nie jestem pewien, czy wiesz.

801
00:55:00,200 --> 00:55:01,400
OK, cóż, niezależnie od tego,

802
00:55:01,440 --> 00:55:03,200
trzymano ich osobno
przed zwolnieniem Ewana,

803
00:55:03,240 --> 00:55:06,320
więc musiał poznać nowych przyjaciół
na bloku z celami – kim oni byli?

804
00:55:06,360 --> 00:55:08,600
Nie zapominajmy o jego kolegach
zanim upadł.

805
00:55:08,640 --> 00:55:11,200
Ma długą historię.
Wątpię, żeby sam się obraził.

806
00:55:11,240 --> 00:55:13,720
Nie był. Nie, znam tych chłopców
zwykł się z nim pukać.

807
00:55:13,760 --> 00:55:17,000
Mam na myśli „chłopców” – teraz mężczyzn.

808
00:55:17,040 --> 00:55:18,880
<kolor czcionki="
I jego rodzina.

809
00:55:18,920 --> 00:55:21,400
Oj, on nie ma rodziny,
czy on? Tylko siostra.

810
00:55:21,440 --> 00:55:24,160
A tak przy okazji, musimy się tego trzymać
patrząc przez nasze ramiona.

811
00:55:24,200 --> 00:55:25,240
Spinellę?

812
00:55:25,280 --> 00:55:27,760
Złapałem go dzisiaj w firmie
ojca Tony’ego Robinsona.

813
00:55:27,800 --> 00:55:30,160
Ach, możemy się spodziewać
jakieś nagłówki?

814
00:55:30,200 --> 00:55:32,640
<kolor czcionki="
tupią nogami”.

815
00:55:32,680 --> 00:55:34,680
Myślę, że planuje
więcej niż to.

816
00:55:34,720 --> 00:55:36,040
Przypisujesz mu zbyt duże zasługi.

817
00:55:36,080 --> 00:55:38,600
Dokładnie to powiedziałem.
Tak, zrobiłeś to.

818
00:55:38,640 --> 00:55:42,040
i wtedy się pojawił
przed drzwiami wejściowymi Jasona Charlesa.

819
00:55:42,080 --> 00:55:44,200
Nie możemy lekceważyć Spinelli.

820
00:56:25,520 --> 00:56:28,200
ON sapie

821
00:56:34,360 --> 00:56:37,800
Roger Ferguson – kierowca ciężarówki
<kolor czcionki="

822
00:56:37,840 --> 00:56:39,600
A to Jason -

823
00:56:39,640 --> 00:56:43,240
ostatnio widziany, jak uciekał przed Normanem i mną
na Kemptown Road.

824
00:56:43,280 --> 00:56:46,200
No cóż, w końcu go mamy, co?

825
00:56:46,240 --> 00:56:48,560
Czuję się jak milion lat temu.

826
00:56:48,600 --> 00:56:50,600
Preece jest nadal wspólnym wątkiem.

827
00:56:50,640 --> 00:56:54,400
Znał Jasona z Eastville
<kolor czcionki="

828
00:56:54,440 --> 00:56:56,680
Wciąż brakuje nam powodu.

829
00:56:56,720 --> 00:57:01,640
Nawet jeśli Preece wziął na cel Tony’ego
w związku z jakimś handlem narkotykami...

830
00:57:01,680 --> 00:57:03,200
po co zabić Fergusona?

831
00:57:03,240 --> 00:57:05,600
Poza tym, po co zostawać w Brighton?

832
00:57:05,640 --> 00:57:09,360
Po co wystawiać ciała na widok publiczny,
umieść je tam, gdzie można je znaleźć,

833
00:57:09,400 --> 00:57:11,720
kiedy jesteś potrzebny
za potrącenie i ucieczkę?

834
00:57:11,760 --> 00:57:13,080
Coś jest nie tak.

835
00:57:27,280 --> 00:57:29,920
Trzy morderstwa. Trzy ofiary.

836
00:57:31,120 --> 00:57:33,440
Wszyscy, którzy
możemy połączyć się z twoim bratem.

837
00:57:35,680 --> 00:57:37,800
Gdzie on jest, Evie?

838
00:57:37,840 --> 00:57:40,640
Po prostu nie wierzę ci kiedy
mówisz, że nie masz zielonego pojęcia.

839
00:57:43,920 --> 00:57:46,080
<kolor czcionki="
ma to?

840
00:57:48,000 --> 00:57:51,160
Sprawdziliśmy dziennik wizyt Ewana
w Eastville.

841
00:57:51,200 --> 00:57:52,960
Byłeś cotygodniowym gościem
przez pięć lat,

842
00:57:53,000 --> 00:57:56,600
ale od Świąt...
ani jednej wizyty.

843
00:58:02,680 --> 00:58:04,160
Doszło do kłótni.

844
00:58:08,520 --> 00:58:13,000
<kolor czcionki="
do jego powrotu do domu i wprowadzenia się z powrotem.

845
00:58:13,040 --> 00:58:15,480
Byliśmy razem w pieczy zastępczej,
I...

846
00:58:17,880 --> 00:58:19,480
..nagle miał inne plany.

847
00:58:22,160 --> 00:58:23,320
OK.

848
00:58:26,400 --> 00:58:28,000
Tucker przydzielił mu miejsce.

849
00:58:29,880 --> 00:58:31,800
Ewan powiedział, że było blisko portu.

850
00:58:33,400 --> 00:58:34,440
To wszystko, co wiem.

851
00:58:35,480 --> 00:58:37,640
OK, zatrzymamy to w tym miejscu
na kilka minut.

852
00:58:38,560 --> 00:58:39,680
Wybacz nam, Evie.

853
00:58:42,520 --> 00:58:43,640
DRZWI OTWARTE

854
00:58:44,920 --> 00:58:46,080
„A więc port…”

855
00:58:47,120 --> 00:58:48,360
Sprawdź majątek Tuckera,

856
00:58:48,400 --> 00:58:50,720
wszelkie ostatnie zakupy
przez bliskich członków rodziny.

857
00:58:50,760 --> 00:58:53,880
Również ukierunkowany ANPR
wokół portu

858
00:58:53,920 --> 00:58:55,720
do pick-upa Preece'a.

859
00:58:55,760 --> 00:58:58,280
Jesteśmy blisko, Glenn. Jesteśmy blisko.

860
00:59:09,000 --> 00:59:10,120
Roy'a?

861
00:59:11,280 --> 00:59:13,160
Kamery uchwyciły niebieski przechwytywacz
na Harbour Road

862
00:59:13,200 --> 00:59:15,160
noszące różne znamiona
z ciężarówki Preece’a.

863
00:59:17,680 --> 00:59:19,840
Gdzie się znalazł?
Nie wiemy.

864
00:59:19,880 --> 00:59:23,200
Na nagraniu widać wjazd pick-upa
do portu przez wschodnie wejście.

865
00:59:23,240 --> 00:59:26,360
A potem nic -
ślad staje się zimny.

866
00:59:26,400 --> 00:59:29,400
Udaj się do portu.
Wyszukiwanie Foursquare?

867
00:59:29,440 --> 00:59:32,640
I przy każdym następnym przemiataniu sonaru
jest termin, przekaż go dalej.

868
00:59:56,400 --> 00:59:57,720
BELLA: To podwóz Preece'a.

869
01:00:02,960 --> 01:00:04,360
<kolor czcionki="

870
01:00:05,960 --> 01:00:06,960
To jest Ewan Preece.

871
01:00:18,440 --> 01:00:20,800
CLEO: Nie wygląda
bardzo się starał, żeby uciec.

872
01:00:20,840 --> 01:00:21,960
Samobójstwo?

873
01:00:24,200 --> 01:00:27,040
ONA wzdycha
Uścisk martwego człowieka.

874
01:00:28,160 --> 01:00:29,440
Rygor śmierci?

875
01:00:30,960 --> 01:00:33,800
Cóż, nagłość
zanurzenie przyspiesza to szybko...

876
01:00:33,840 --> 01:00:37,480
Ale nie tak szybko
nie mógł puścić koła.

877
01:00:37,520 --> 01:00:39,800
ONA wzdycha
Co to jest?

878
01:00:42,680 --> 01:00:45,360
Jego ręce są sklejone
do koła.

879
01:00:46,680 --> 01:00:48,160
Chrystus!

880
01:00:49,480 --> 01:00:52,520
Mówią, że to utonięcie
jeden z najgorszych sposobów.

881
01:00:52,560 --> 01:00:55,440
Więc w zasadzie był torturowany.

882
01:00:55,480 --> 01:00:58,400
Malcolm Charles zaznacza dwa.

883
01:00:58,440 --> 01:01:01,360
Nie całkiem. Zapytałeś mnie
gdybym myślał, że Malcolm był torturowany

884
01:01:01,400 --> 01:01:04,520
<kolor czcionki="

885
01:01:04,560 --> 01:01:06,680
Powiedziałem to pierwsze.

886
01:01:06,720 --> 01:01:08,480
Ale to wygląda na to drugie?

887
01:01:09,680 --> 01:01:13,200
Poziom teatralności,
wymagane przygotowanie,

888
01:01:13,240 --> 01:01:16,480
związane z tym ryzyko...
czuje się osobiście.

889
01:01:16,520 --> 01:01:18,400
OK, więc na co patrzymy?

890
01:01:18,440 --> 01:01:21,920
Zimnokrwisty zabójca
<kolor czcionki="

891
01:01:21,960 --> 01:01:24,200
Albo zmiana
przemawia do wiktymologii.

892
01:01:26,400 --> 01:01:30,400
Sądząc po ich kontuzjach, powiedziałbym, że Malcolm
i Jason nie są głównymi ofiarami –

893
01:01:30,440 --> 01:01:33,000
były tylko środkiem do celu
znaleźć Preece’a.

894
01:01:33,040 --> 01:01:35,160
OK, więc jeśli nie Preece, to kto?

895
01:01:35,200 --> 01:01:38,280
Kto zabił cztery osoby
nie pozostawiając świadka

896
01:01:38,320 --> 01:01:40,640
czy pojedynczy ślad kryminalistyczny?

897
01:01:40,680 --> 01:01:42,080
Wielkie żarcie?

898
01:01:42,120 --> 01:01:44,280
Nie możemy go wykluczyć
ale musimy się teraz wycofać.

899
01:01:44,320 --> 01:01:45,840
Zaraz z powrotem.

900
01:01:45,880 --> 01:01:49,440
OK, w świetle śmierci Preece'a
wydaje się to mało prawdopodobne

901
01:01:49,480 --> 01:01:51,880
że miał zamiar wysłać Tony'ego
pod kołami ciężarówki,

902
01:01:51,920 --> 01:01:53,640
więc mamy przypadkową śmierć

903
01:01:53,680 --> 01:01:54,535
to wydaje się być katalizatorem
za cztery morderstwa.

904
01:01:54,575 --> 01:01:57,840
Tego nie możemy być pewni.

905
01:01:57,880 --> 01:02:01,000
Nie, ale jeśli wszystkie cztery morderstwa
link do Tony'ego,

906
01:02:01,040 --> 01:02:03,720
musimy zadać sobie pytanie dlaczego?

907
01:02:03,760 --> 01:02:05,360
Co się z nim dzieje?

908
01:02:22,080 --> 01:02:24,520
<kolor czcionki="

909
01:02:24,560 --> 01:02:28,360
reaktywny i osiągnięty
pierwiastek kwadratowy z darni wszystko -

910
01:02:28,400 --> 01:02:31,760
coś rzuconego w wyraźną ulgę
przez śmierć głównego podejrzanego.

911
01:02:32,880 --> 01:02:35,640
Okazuje się, że Preece jest ofiarą...

912
01:02:35,680 --> 01:02:37,840
rzeczywiście ofiara
kto cierpiał najbardziej.

913
01:02:37,880 --> 01:02:40,120
Tak by się wydawało, proszę pana.

914
01:02:40,160 --> 01:02:43,720
Zmarnowałeś dzień i teraz
jest z czym się zmagać.

915
01:02:46,400 --> 01:02:47,960
Przeczytaj regulamin.

916
01:02:48,000 --> 01:02:51,080
„100 000 funtów za informację

917
01:02:51,120 --> 01:02:53,280
„prowadzące do tożsamości
podejrzanego.”

918
01:02:53,320 --> 01:02:55,640
Mów o parafinie w płomieniach.

919
01:02:55,680 --> 01:02:57,320
To wszystko Spinella.

920
01:02:57,360 --> 01:03:00,320
Nie żebyś miała na jego punkcie obsesję
w ogóle (!)

921
01:03:00,360 --> 01:03:03,120
On ma kogoś
w policji w East Sussex.

922
01:03:03,160 --> 01:03:07,520
Jest na każdym miejscu zbrodni
czasem prosto za nami...

923
01:03:07,560 --> 01:03:09,160
Wystarczy!

924
01:03:09,200 --> 01:03:10,720
Przestań skupiać się na Spinelli,

925
01:03:10,760 --> 01:03:13,520
i sugeruję
znajdziesz nowego, realnego podejrzanego

926
01:03:13,560 --> 01:03:16,400
więc możemy ich o tym zapewnić
mamy pojęcie, co robimy.

927
01:03:16,440 --> 01:03:17,600
Tak, proszę pana.

928
01:03:19,920 --> 01:03:22,920
To bardzo trudne
i szybko rozwijająca się sprawa.

929
01:03:24,120 --> 01:03:26,000
Jeśli to był Met,
ty i ja wiemy

930
01:03:26,040 --> 01:03:27,880
że będziemy mieli 50 ciał
na tym.

931
01:03:27,920 --> 01:03:31,880
I tak, mój zespół pracował do białego rana
i wróciliśmy o 8 rano

932
01:03:31,920 --> 01:03:33,920
na odprawę,
i zrobią to samo dziś wieczorem

933
01:03:33,960 --> 01:03:37,040
i jutro wieczorem
i jak długo to zajmie

934
01:03:37,080 --> 01:03:39,480
dopóki nie złapiemy tego człowieka.

935
01:03:39,520 --> 01:03:41,360
O co ci chodzi?

936
01:03:41,400 --> 01:03:45,320
Twoja lojalność... jest doceniana.

937
01:03:49,120 --> 01:03:51,600
Narodowa Agencja Kryminalna
właśnie zadzwoniłem

938
01:03:51,640 --> 01:03:54,240
zaoferować swoją pomoc i wiedzę.

939
01:03:55,280 --> 01:03:59,480
<kolor czcionki="
powiedziałem im, że mamy tę robotę pod ręką.

940
01:04:00,560 --> 01:04:03,200
Jak to się ma do lojalności?

941
01:04:09,680 --> 01:04:11,280
W porządku?

942
01:04:11,320 --> 01:04:17,560
Więc CCTV złapało mężczyznę
opuszczenie portu na piechotę o 2 w nocy.

943
01:04:17,600 --> 01:04:19,440
Wciągnij go na maszt flagowy,

944
01:04:19,480 --> 01:04:22,920
następnie przeszukaj wszystkich znanych współpracowników
Warrena Tuckera.

945
01:04:22,960 --> 01:04:24,520
Tak, jestem za tym.

946
01:04:24,560 --> 01:04:27,680
Aha, i Hampshire
wydał sporo pieniędzy

947
01:04:27,720 --> 01:04:31,000
w oprogramowaniu do rozpoznawania twarzy
dopiero w zeszłym roku.

948
01:04:31,040 --> 01:04:34,640
Ach, cóż, dzielenie się oznacza troskę -
Zadzwonię do nich.

949
01:04:34,680 --> 01:04:37,080
Co ja bym bez ciebie zrobił, Normanie?
NORMAN chichocze

950
01:04:55,560 --> 01:04:57,240
westchnienia

951
01:05:20,400 --> 01:05:22,360
Nie zapomnij mnie złapać wcześniej
dla dentysty.

952
01:05:22,400 --> 01:05:26,000
Wysyłam taksówkę z Alpha Weald.
Powiedziałem szkole.

953
01:05:26,040 --> 01:05:27,360
Czy to może być George?

954
01:05:28,480 --> 01:05:29,960
<kolor czcionki="

955
01:05:30,000 --> 01:05:33,360
No cóż, zapytam, ale nie obiecuję.

956
01:05:33,400 --> 01:05:35,360
Dlaczego nie możesz mnie zabrać?

957
01:05:36,840 --> 01:05:38,960
Muszę... iść i coś zrobić.

958
01:05:39,000 --> 01:05:40,880
Co?

959
01:05:40,920 --> 01:05:42,360
westchnienia

960
01:05:42,400 --> 01:05:45,080
Idę zobaczyć się z rodzicami
amerykańskiego chłopca.

961
01:05:45,120 --> 01:05:47,760
Co im powiesz?

962
01:05:47,800 --> 01:05:50,080
Że jest mi przykro.
Ale to nie była twoja wina.

963
01:05:51,200 --> 01:05:55,120
Dlaczego nie powiesz im o tacie?
Mógłbym.

964
01:05:55,160 --> 01:05:57,800
Mógłbyś im coś dać.
Nie sądzę, że to właściwe.

965
01:05:57,840 --> 01:06:00,160
Aby pokazać im, że naprawdę tego chcesz!
Każdy może powiedzieć przepraszam.

966
01:06:02,320 --> 01:06:03,400
Hm.

967
01:06:14,600 --> 01:06:16,160
Dobre sterowanie
na mapowaniu twarzy, szefie.

968
01:06:16,200 --> 01:06:17,920
Hampshire przyszedł do nas.

969
01:06:17,960 --> 01:06:20,360
Przeszukaliśmy twarz faceta
wyjście z portu.

970
01:06:20,400 --> 01:06:23,040
<kolor czcionki="

971
01:06:23,080 --> 01:06:25,240
Obywatel amerykański – John Nash?

972
01:06:25,280 --> 01:06:27,160
Przyleciał z Paryża trzy dni temu.

973
01:06:27,200 --> 01:06:28,920
Wypuścić wszystkie jednostki -
porty i lotniska.

974
01:06:28,960 --> 01:06:31,120
Musimy rzucić
teraz sieć nad miastem.

975
01:06:31,160 --> 01:06:32,120
Amerykański.

976
01:06:34,120 --> 01:06:37,560
Bella, wiemy, że cztery piasty są już wydane
czas w -

977
01:06:37,600 --> 01:06:41,080
port, dom Evie,
M23 i mechanika...

978
01:06:41,120 --> 01:06:42,160
I wiemy kiedy.
Tak.

979
01:06:42,200 --> 01:06:45,040
Powiązanie CCTV i ANPR

980
01:06:45,080 --> 01:06:48,040
za pojawienie się każdego samochodu
we wszystkich tych miejscach. Zajmuję się tym.

981
01:06:51,280 --> 01:06:56,120
Ten człowiek jest Amerykaninem i oczywiście
Robinsonowie są Amerykanami.

982
01:06:56,160 --> 01:06:59,640
To znaczy, byłoby nieodpowiedzialne z naszej strony
poszukać jakiegoś linku, prawda?

983
01:07:00,800 --> 01:07:03,120
Cóż, z pewnością
mieć środki i motyw.

984
01:07:03,160 --> 01:07:05,160
Pamiętacie reakcję Laury Cadman

985
01:07:05,200 --> 01:07:07,720
kiedy to zasugerowaliśmy
być może będzie musiała zidentyfikować ciało Tony'ego?

986
01:07:07,760 --> 01:07:10,160
Tak, była... martwiła się.

987
01:07:10,200 --> 01:07:12,320
Była przestraszona.

988
01:07:12,360 --> 01:07:14,640
I kim był Pat Robinson
co robisz ze Spinellą?

989
01:07:19,760 --> 01:07:21,320
Posłuchaj wypowiedzi tutaj...

990
01:07:22,560 --> 01:07:25,800
„100 000 funtów za informację

991
01:07:25,840 --> 01:07:29,160
„prowadzące do tożsamości
podejrzanego.”

992
01:07:29,200 --> 01:07:31,640
Nie „prowadzące do aresztowania”.
i przekonanie”,

993
01:07:31,680 --> 01:07:33,240
„prowadzące do tożsamości”.

994
01:07:34,440 --> 01:07:37,840
Błąkają się
na terytorium strażnika.

995
01:07:37,880 --> 01:07:40,640
Ale żeby się skupić
na temat tożsamości podejrzanego, to...

996
01:07:42,280 --> 01:07:45,200
..agresywny, odkrywczy.

997
01:07:45,240 --> 01:07:47,440
Pat Robinson jest...
<kolor czcionki="

998
01:07:47,480 --> 01:07:49,960
Księgowy z Wall Street.

999
01:07:50,000 --> 01:07:53,040
Ten rodzaj bogactwa daje ci władzę,
wpływ,

1000
01:07:53,080 --> 01:07:55,720
oczekiwanie, które otrzymujesz
wszystko po swojemu.

1001
01:07:55,760 --> 01:07:59,080
Tak. Tylko że nie mamy dowodu
że oni za tym stoją.

1002
01:08:01,360 --> 01:08:02,920
Cóż, chodźmy i znajdźmy coś.

1003
01:08:10,800 --> 01:08:12,960
TONY: Hej.
Myślałam, że nie mamy tajemnic.

1004
01:08:13,000 --> 01:08:15,160
– Zwłaszcza ten, w który gra Wesley
<kolor czcionki="

1005
01:08:15,200 --> 01:08:17,440
Ostatnie co mi powiedział.
Do kogokolwiek.

1006
01:08:21,320 --> 01:08:22,560
To były moje narkotyki.

1007
01:08:24,320 --> 01:08:26,960
Dlaczego skłamałeś?
Nie chciałem mieć kłopotów.

1008
01:08:27,000 --> 01:08:29,520
Kłopoty? Kilka tabletek? Pierwsze wykroczenie?

1009
01:08:29,560 --> 01:08:32,440
Co to jest, praca społeczna?
Wyrok w zawieszeniu?

1010
01:08:35,800 --> 01:08:39,360
Pozwalasz nam wierzyć
że te pigułki należały do ​​niego,

1011
01:08:39,400 --> 01:08:43,320
i dlatego ryzykowałeś
wykolejając całe nasze śledztwo.

1012
01:08:43,360 --> 01:08:45,080
Dlaczego to zrobiłeś?

1013
01:08:45,120 --> 01:08:48,320
Czy z tego samego powodu co ty?
nie chciałeś zidentyfikować ciała Tony'ego?

1014
01:08:48,360 --> 01:08:51,360
Co jest takiego w jego rodzicach, Lauro?
Dlaczego tak się ich boisz?

1015
01:08:52,680 --> 01:08:53,680
Więc...

1016
01:08:55,840 --> 01:08:59,520
..Matka Tony'ego,
jej prawdziwe imię to Giordino.

1017
01:08:59,560 --> 01:09:01,760
Jej ojcem jest Sal Giordino -

1018
01:09:01,800 --> 01:09:04,840
głowa najpotężniejszego
<kolor czcionki="

1019
01:09:07,600 --> 01:09:11,360
Czy to ma coś wspólnego
z raną postrzałową, blizną?

1020
01:09:11,400 --> 01:09:12,480
Tak. Miał dziesięć lat.

1021
01:09:12,520 --> 01:09:15,400
Został postrzelony podczas jazdy
w samochodzie z dziadkiem.

1022
01:09:15,440 --> 01:09:17,360
No właśnie, kula
był dla niego? Sala?

1023
01:09:18,880 --> 01:09:22,160
Mam na myśli morderstwa w wiadomościach,
<kolor czcionki="

1024
01:09:22,200 --> 01:09:25,160
Cóż, biorąc pod uwagę to, co masz
właśnie nam powiedziałem, myślę, że tak, tak.

1025
01:09:25,200 --> 01:09:27,360
To zemsta.
A co z nagrodą, którą wyznaczyli?

1026
01:09:27,400 --> 01:09:29,920
To było odwrócenie uwagi. Zasłona dymna.

1027
01:09:29,960 --> 01:09:32,480
Tak, i prawie się udało.

1028
01:09:43,960 --> 01:09:45,920
BELLA: „Mamy granatową Astrę
złapany kamerą

1029
01:09:45,960 --> 01:09:48,560
„w pobliżu dwóch węzłów -
<kolor czcionki="

1030
01:09:48,600 --> 01:09:49,840
— Sprawdziłeś tablice?

1031
01:09:49,880 --> 01:09:52,360
„Astra została zatrudniona trzy dni temu
na lotnisku Gatwick.

1032
01:09:52,400 --> 01:09:53,560
Oczywiście, że tak.

1033
01:09:53,600 --> 01:09:55,760
„Użył karty kredytowej
ale pod innym imieniem.

1034
01:09:55,800 --> 01:09:58,040
Słuchaj, myślimy, że Fernandy
zadać wiele trafień.

1035
01:09:58,080 --> 01:10:00,920
Wszyscy związani ze śmiercią Tony'ego
był torturowany i zabijany.

1036
01:10:00,960 --> 01:10:02,760
<kolor czcionki="

1037
01:10:10,320 --> 01:10:13,280
Cześć, cześć. Jestem Carly Chase?

1038
01:10:13,320 --> 01:10:16,000
Idź tam. Skręć w prawo.

1039
01:10:19,800 --> 01:10:22,240
TELEFON WIbruje

1040
01:10:36,360 --> 01:10:39,000
Masz jaja, przychodząc tutaj.

1041
01:10:39,040 --> 01:10:40,320
Nie mam zamiaru udawać

1042
01:10:40,360 --> 01:10:43,120
że rozumiem
przez co musisz przechodzić.

1043
01:10:43,160 --> 01:10:46,320
Ale mamy coś wspólnego.
<kolor czcionki="

1044
01:11:04,320 --> 01:11:05,600
Co to za śmieci?

1045
01:11:07,320 --> 01:11:08,960
Pudełko pamięci mojego syna.

1046
01:11:10,560 --> 01:11:15,960
Zmarł jego ojciec Kes
w zeszłym roku w wypadku na nartach.

1047
01:11:16,000 --> 01:11:20,200
I to jest to, co myślisz, że mamy
wspólnie? Oboje kogoś straciliśmy?

1048
01:11:20,240 --> 01:11:21,960
Przepraszam!

1049
01:11:22,000 --> 01:11:27,120
Tak mi... bardzo przykro z powodu Tony'ego.

1050
01:11:31,320 --> 01:11:33,920
<kolor czcionki="

1051
01:11:33,960 --> 01:11:36,320
Ethan miał pięć lat.

1052
01:11:36,360 --> 01:11:38,200
Nie doj, kochanie.

1053
01:11:40,880 --> 01:11:43,120
Chciał, żebyś coś miał
z jego pudełka.

1054
01:11:45,040 --> 01:11:47,400
Twój syn to zrobił?
Tak.

1055
01:11:49,440 --> 01:11:51,000
To miłe z jego strony.

1056
01:12:03,360 --> 01:12:04,840
Korsyka?

1057
01:12:04,880 --> 01:12:07,080
Korsyka.

1058
01:12:19,520 --> 01:12:22,040
<kolor czcionki="
Dziękuję.

1059
01:12:26,240 --> 01:12:27,640
Wyjdziemy z tobą.

1060
01:12:36,480 --> 01:12:39,200
Detektyw nadinspektor Roy Grace.

1061
01:12:40,320 --> 01:12:43,320
Fernanda Giordino?
Co się dzieje?

1062
01:12:43,360 --> 01:12:45,320
Jasne, chodź ze mną, proszę.

1063
01:12:45,360 --> 01:12:47,520
Nie mam zamiaru marnować twojego czasu
lub mój.

1064
01:12:47,560 --> 01:12:50,640
Po prostu zrobię
serdeczną prośbę. Zawołaj go.

1065
01:12:50,680 --> 01:12:53,200
Nie wiem czym jesteś...
Zawołaj go.

1066
01:12:53,240 --> 01:12:55,760
Zanim komukolwiek jeszcze stanie się krzywda.
Czy jestem aresztowany?

1067
01:12:55,800 --> 01:12:57,920
Nie mamy podstaw, żeby cię aresztować.

1068
01:12:57,960 --> 01:12:59,840
Wtedy chciałbym
zająć się moimi sprawami.

1069
01:12:59,880 --> 01:13:01,600
Zadzwoń, Fernando.

1070
01:13:01,640 --> 01:13:05,880
Słuchaj, kolego...
pogrążamy się w żałobie, rodzice.

1071
01:13:05,920 --> 01:13:09,280
Jeśli twoja implikacja
czy to w jakiś sposób rodzina mojej żony...

1072
01:13:09,320 --> 01:13:11,120
<kolor czcionki="

1073
01:13:11,160 --> 01:13:14,240
Och, jesteś córką Sal Giordino,
W porządku.

1074
01:13:14,280 --> 01:13:16,840
Lubił odrobinę teatralności,
prawda?

1075
01:13:16,880 --> 01:13:19,000
I dużo bólu.

1076
01:13:19,040 --> 01:13:23,440
Życzę ci szczęścia...
z twoim dochodzeniem, detektywie.

1077
01:13:23,480 --> 01:13:26,800
Zabijanie, torturowanie,
to nie przywróci Tony’ego.

1078
01:13:26,840 --> 01:13:28,440
To nie sprawi, że poczujesz się lepiej.

1079
01:13:28,480 --> 01:13:30,240
Skąd do cholery wiesz?

1080
01:13:30,280 --> 01:13:32,480
Wiem, co zrobiłeś.

1081
01:13:32,520 --> 01:13:34,960
I to cię dogoni
w końcu obiecuję.

1082
01:13:35,000 --> 01:13:38,800
Jesteś tylko tak silny
jako twoje najsłabsze ogniwo, Fernanda.

1083
01:13:38,840 --> 01:13:42,320
A ja znajdę ten link
między tobą a Nashem,

1084
01:13:42,360 --> 01:13:44,680
i zginiesz w więzieniu.

1085
01:13:54,400 --> 01:13:56,960
Mówi, że to mafia.
Czy to prawda?

1086
01:13:57,000 --> 01:13:59,840
O czym rozmawiałaś, Carly?
Co im powiedziałeś?

1087
01:13:59,880 --> 01:14:03,320
Rozmawialiśmy o stracie kogoś.
Rozmawialiśmy o Ethanie.

1088
01:14:06,120 --> 01:14:08,400
Twój syn? Gdzie jest teraz twój syn?
W szkole?

1089
01:14:08,440 --> 01:14:12,200
<kolor czcionki="
do dentysty.

1090
01:14:12,240 --> 01:14:13,800
OK, zadzwoń do szkoły.

1091
01:14:13,840 --> 01:14:16,200
Musimy zabrać ciebie i Ethana
teraz w bezpiecznym miejscu.

1092
01:14:16,240 --> 01:14:19,240
TON WYBIERANIA

1093
01:14:30,040 --> 01:14:30,160
DZWONKI TELEFONÓW
RECEPCJONISTKA:Witam, w czym mogę pomóc?

1094
01:14:30,200 --> 01:14:32,560
Er, tak, jestem Mike z Alpha Weald,

1095
01:14:32,600 --> 01:14:34,880
kolekcjonowanie Ethana Chase'a
na wizytę u dentysty?

1096
01:14:36,240 --> 01:14:38,680
<kolor czcionki="
George, który go dopadnie,

1097
01:14:38,720 --> 01:14:41,720
ale, hm, myślę, że jest włączony
praca na lotnisku czy coś.

1098
01:14:41,760 --> 01:14:45,800
OK. Mam notatkę
wizyty u dentysty Ethana.

1099
01:14:45,840 --> 01:14:47,520
Klinika stomatologiczna w Preston?

1100
01:14:47,560 --> 01:14:50,760
Zgadza się, ale go mam
<kolor czcionki="

1101
01:14:50,800 --> 01:14:53,320
Och, tak, cóż, jego, er,
mama zadzwoniła do biura

1102
01:14:53,360 --> 01:14:55,840
i powiedziała, że, hm,
chciał, żeby został odebrany wcześniej

1103
01:14:55,880 --> 01:14:59,400
bo ruch
nad brzegiem morza jest okropne.

1104
01:14:59,440 --> 01:15:01,400
Opowiedz mi o tym.
To moja droga do domu.

1105
01:15:01,440 --> 01:15:04,480
<kolor czcionki="
DZWONANIE KONTYNUUJE

1106
01:15:05,560 --> 01:15:08,080
Jest na geografii.
Jestem pewien, że może wyjść wcześniej.

1107
01:15:13,200 --> 01:15:15,480
Przepraszam, dzieciaku. George był niedostępny.

1108
01:15:15,520 --> 01:15:17,080
Jest w porządku.

1109
01:15:30,960 --> 01:15:32,360
W RADIU GRA MUZYKA

1110
01:15:32,400 --> 01:15:34,720

Widzę, że

1111
01:15:34,760 --> 01:15:36,920

Zatruć

1112
01:15:36,960 --> 01:15:38,760
<kolor czcionki="

1113
01:15:45,840 --> 01:15:47,960
To nie jest droga do dentysty.

1114
01:15:48,000 --> 01:15:49,760
Masz rację, Ethan, tak nie jest.

1115
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
W każdym razie nie jest to jego zwykłe miejsce.

1116
01:15:53,040 --> 01:15:56,720
Prawidłowy. Więc pracuje
gdzie indziej?

1117
01:15:56,760 --> 01:15:59,000
Tymczasowo?
"Tymczasowo"?

1118
01:16:00,800 --> 01:16:02,440
To duże słowo dla małego dziecka.

1119
01:16:02,480 --> 01:16:05,000
<kolor czcionki="
w twoim wieku.

1120
01:16:05,040 --> 01:16:06,880
Jak masz na imię?

1121
01:16:08,000 --> 01:16:09,200
Ząb.

1122
01:16:17,720 --> 01:16:20,080
Nie mam tu żadnego odbioru. Ty?

1123
01:16:25,200 --> 01:16:27,160
Argh! Ugh!

1124
01:16:27,200 --> 01:16:28,960
ETHAN KASZLE

1125
01:16:29,000 --> 01:16:31,400
Jasne, jej opis
pasuje do Nasha.

1126
01:16:31,440 --> 01:16:34,640
Ethan był umówiony na spotkanie
<kolor czcionki="

1127
01:16:34,680 --> 01:16:37,720
W jakiś sposób o tym wiedział.
Prawdopodobnie wkradł się do mieszkania Carly.

1128
01:16:37,760 --> 01:16:41,600
Może podsłuchiwałeś telefon?
Nie ma znaczenia, skąd wiedział, wiedział.

1129
01:16:41,640 --> 01:16:43,920
Pytanie jest teraz
jak go znajdziemy?

1130
01:16:46,560 --> 01:16:50,280
Syn za syna.
Powinniśmy byli to przewidzieć.

1131
01:16:50,320 --> 01:16:53,360
To nie twoja wina, szefie.
Powiedz to Ethanowi!

1132
01:16:53,400 --> 01:16:56,520
OK, musimy narysować łuk
wokół szkoły.

1133
01:16:56,560 --> 01:16:59,280
Jak daleko mógł dotrzeć
w dowolnym kierunku w ciągu 30 minut?

1134
01:16:59,320 --> 01:17:00,760
Pasek i szelki.
Zrobię kontrolę drogową

1135
01:17:00,800 --> 01:17:02,120
na głównych trasach do godziny drogi.

1136
01:17:02,160 --> 01:17:03,160
Chcę, aby wszystkie porty były czujne,

1137
01:17:03,200 --> 01:17:05,600
wszyscy się rozstają
do instrukcji porwania, żadnych odchyleń.

1138
01:17:05,640 --> 01:17:07,240
Szef.

1139
01:17:08,280 --> 01:17:10,840
Musisz go znaleźć.
Musisz go znaleźć!

1140
01:17:10,880 --> 01:17:14,760
<kolor czcionki="
Odzyskamy Ethana.

1141
01:17:14,800 --> 01:17:17,000
Ale potrzebujemy twojej pomocy, OK?

1142
01:17:17,040 --> 01:17:20,240
NICK: Czy Ethan ma komórkę?
Tak i ma aplikację śledzącą.

1143
01:17:20,280 --> 01:17:21,840
Obiecał mi, że będzie to kontynuował.

1144
01:17:24,840 --> 01:17:26,720
Dobrze? Czy mogą go zobaczyć?

1145
01:17:26,760 --> 01:17:28,920
Śledź go?
Przykro mi, Carly.

1146
01:17:30,520 --> 01:17:33,120
ETHAN: Pomocy! Pomoc!

1147
01:17:33,160 --> 01:17:35,880
UDERZA W ŚCIANĘ
Pomoc! Wypuść mnie!

1148
01:17:37,400 --> 01:17:38,920
Obiecał, że będzie go aktywował!

1149
01:17:38,960 --> 01:17:41,200
Jego telefon przełączył się w tryb offline
20 minut temu.

1150
01:17:41,240 --> 01:17:44,640
Ostatnie miejsce, w którym to wyśledziliśmy
był parking w pobliżu przystani.

1151
01:17:50,800 --> 01:17:52,120
OSTRZEŻENIE TEKSTOWE

1152
01:17:53,720 --> 01:17:56,640
Co?!
Co tam jest napisane, Carly?

1153
01:17:56,680 --> 01:17:58,280
Eee...

1154
01:18:08,880 --> 01:18:10,440
DZWONKI TELEFONÓW

1155
01:18:10,480 --> 01:18:12,680
Bello,
Właśnie wychodzimy ze szkoły.

1156
01:18:12,720 --> 01:18:14,640
– Uważamy, że Ethana
dostał smartwatch swojego taty.

1157
01:18:14,680 --> 01:18:17,120
Jeśli mamy rację,
jest w porcie Shoreham.

1158
01:18:17,160 --> 01:18:18,760
TON WYBIERANIA

1159
01:18:18,800 --> 01:18:20,760
NORMAN: „Idę
do ostatniej znanej lokalizacji

1160
01:18:20,800 --> 01:18:23,120
„telefonu Ethana –
wygląda na to, że jest przy marinie.

1161
01:18:23,160 --> 01:18:25,320
<kolor czcionki="
mamy dużo czasu, szefie.

1162
01:18:25,360 --> 01:18:28,600
RYCZY SYRENA

1163
01:18:34,160 --> 01:18:35,600
Zostało odcięte i to niedawno.

1164
01:18:40,520 --> 01:18:44,360
Zauważyłem Nasha na CCTV
na parkingu mariny.

1165
01:18:44,400 --> 01:18:47,080
— Upuścił coś
zabierając Ethana do jego samochodu.

1166
01:18:47,120 --> 01:18:48,120
„Wykres pływów”.

1167
01:18:48,160 --> 01:18:51,360
Czy na wykresie jest data?
'Wytrzymać.

1168
01:18:51,400 --> 01:18:54,400
<kolor czcionki="

1169
01:18:54,440 --> 01:18:57,000
Nie bardzo.
'Gówno.'

1170
01:19:02,520 --> 01:19:04,960
Zatrzymywać się! Proszę! Proszę!

1171
01:19:06,440 --> 01:19:09,520
To boli, przestań!
W porządku, po prostu bądź cicho, dzieciaku.

1172
01:19:18,600 --> 01:19:20,760
Interpol odchrząknął
co mają na Nasha.

1173
01:19:20,800 --> 01:19:24,040
– Myślę, że używał tego nazwiska
<kolor czcionki="

1174
01:19:24,080 --> 01:19:27,920
Były żołnierz Navy Seal się odwrócił
zawodowy zabójca, znany również jako Tooth.

1175
01:19:27,960 --> 01:19:30,160
Och, świetnie (!)

1176
01:19:30,200 --> 01:19:31,520
Wezwij wsparcie.

1177
01:19:45,480 --> 01:19:47,440
Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie!

1178
01:19:47,480 --> 01:19:49,640
Argh! Wysiadać!
Nash, nie!

1179
01:19:49,680 --> 01:19:52,280
Argh!

1180
01:19:52,320 --> 01:19:54,760
Policja! Zatrzymywać się!

1181
01:19:54,800 --> 01:19:56,320
Pomoc! Podciągnij mnie! Podciągnij mnie!

1182
01:19:56,360 --> 01:19:58,920
OK. Ethan, mam cię. Argh!

1183
01:20:00,400 --> 01:20:01,720
<kolor czcionki="

1184
01:20:23,360 --> 01:20:25,240
Podciągnij mnie! Podciągnij mnie!
OK...

1185
01:20:25,280 --> 01:20:27,440
Pomoc!
Argh!

1186
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
Trzymać się!

1187
01:20:42,760 --> 01:20:44,440
Uch! Oh! Argh!

1188
01:20:45,680 --> 01:20:46,800
Argh!

1189
01:20:52,800 --> 01:20:54,920
GLENN się krztusi

1190
01:20:58,760 --> 01:21:01,960
Z trudem łapie powietrze

1191
01:21:02,000 --> 01:21:03,280
Argh!

1192
01:21:05,320 --> 01:21:08,920
ETHAN chrząka
Proszę! Poślizguję się!

1193
01:21:08,960 --> 01:21:10,120
Poślizguję się!
Argh!

1194
01:21:10,160 --> 01:21:11,640
ETHAN krzyczy
Argh!

1195
01:21:27,400 --> 01:21:28,480
Oh!

1196
01:21:32,160 --> 01:21:34,800
WYSOKI DZWONEK

1197
01:21:40,800 --> 01:21:43,680
Argh!
Proszę!

1198
01:21:43,720 --> 01:21:46,840
Podciągnij mnie! Proszę!

1199
01:21:48,800 --> 01:21:51,120
KRZYCZĄC: Glenn!

1200
01:21:51,160 --> 01:21:53,560
Glennie!
ETHAN chrząka

1201
01:21:53,600 --> 01:21:56,160
Glennie!
Szczepy ETHANA

1202
01:21:56,200 --> 01:21:58,560
Argh!
Proszę!

1203
01:21:59,720 --> 01:22:01,440
ODMIANY GRACE
Glennie!

1204
01:22:02,800 --> 01:22:04,080
Glennie!

1205
01:22:06,440 --> 01:22:08,240
Podciągnij mnie! Podciągnij mnie!

1206
01:22:12,280 --> 01:22:14,680
OBCIĄŻAJĄ

1207
01:22:19,480 --> 01:22:21,440
SPODNIE GRACE

1208
01:22:23,000 --> 01:22:25,120
Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

1209
01:22:25,160 --> 01:22:28,760
Mamy go.
Potrzebujemy karetki, natychmiast!

1210
01:22:28,800 --> 01:22:31,840
dyszą

1211
01:22:45,800 --> 01:22:48,240
Och!

1212
01:22:48,280 --> 01:22:50,400
<kolor czcionki="

1213
01:22:52,320 --> 01:22:53,960
Odważny chłopak.

1214
01:22:54,000 --> 01:22:57,760
Trzymał głowę przez cały czas
Zdecydowanie traciłem swoje.

1215
01:22:57,800 --> 01:23:00,240
To zwykle moja praca.

1216
01:23:09,040 --> 01:23:10,280
Powinienem był wejść.

1217
01:23:12,040 --> 01:23:14,040
A potem co?

1218
01:23:14,080 --> 01:23:16,560
Pozwoliłem mu uciec.

1219
01:23:16,600 --> 01:23:19,440
Mówiąc osobiście,
Cieszę się, że nie wszedłeś.

1220
01:23:20,880 --> 01:23:24,520
Hej... Uratowałeś mu życie.

1221
01:23:24,560 --> 01:23:26,320
Całkiem możliwe, że moje też.

1222
01:23:28,840 --> 01:23:30,280
Czy mogę to uzyskać na piśmie?

1223
01:23:31,640 --> 01:23:35,600
Och, co się dzieje, szefie?
<kolor czcionki="

1224
01:23:35,640 --> 01:23:36,880
Tak.

1225
01:23:36,920 --> 01:23:40,120
Więc nie miałeś ochoty
Więc pomożesz nam, Norman?

1226
01:23:40,160 --> 01:23:43,160
Co? Co i zepsuć całą zabawę?

1227
01:23:43,200 --> 01:23:45,320
Co?

1228
01:23:45,360 --> 01:23:49,760
Nurkowie nadal znajdują się w wodzie.
Ani śladu naszego człowieka.

1229
01:24:20,040 --> 01:24:21,040
Jak się ma Ethan?

1230
01:24:21,080 --> 01:24:24,200
Jest w porządku. Dotarcie tam.

1231
01:24:28,800 --> 01:24:32,720
Czy są jakieś wieści?
Wiem, że zapyta.

1232
01:24:34,320 --> 01:24:37,880
Cóż, wygląda na to, że jest zanurzony
do portu Shoreham

1233
01:24:37,920 --> 01:24:40,080
nie było częścią planu Nasha.

1234
01:24:40,120 --> 01:24:44,320
W pośpiechu chcąc uciec,
zadzwonił pod numer domowy Robinsonów

1235
01:24:44,360 --> 01:24:46,760
w Nowym Jorku z automatu telefonicznego.

1236
01:24:46,800 --> 01:24:49,160
Skąd wiesz?

1237
01:24:49,200 --> 01:24:52,480
FBI monitorowało linię
na nasze polecenie.

1238
01:24:52,520 --> 01:24:56,000
Wygląda na to, że Fernanda straciła panowanie nad sobą,
i jej część rozmowy

1239
01:24:56,040 --> 01:25:00,360
uważa się – cytuję –
„kompromisowy i możliwy do podjęcia działań”.

1240
01:25:02,080 --> 01:25:03,920
Podoba mi się ten dźwięk.

1241
01:25:03,960 --> 01:25:05,640
Ja też.

1242
01:25:05,680 --> 01:25:08,400
Aresztowanie jest bliskie.

1243
01:25:08,440 --> 01:25:10,200
Nash to jednak inna historia.

1244
01:25:11,640 --> 01:25:16,800
Wiemy, że dotarł aż do Paryża,
a potem... nic.

1245
01:25:20,720 --> 01:25:22,440
Co więc zdecydowałaś, Carly?

1246
01:25:24,960 --> 01:25:26,560
Wykorzystamy nasze szanse.

1247
01:25:26,600 --> 01:25:31,080
Zainstaluj nowe zamki, alarmy, kamery.

1248
01:25:31,120 --> 01:25:32,280
OK.

1249
01:25:34,360 --> 01:25:36,560
Cóż, jeśli znajdziesz siebie
patrząc przez ramię,

1250
01:25:36,600 --> 01:25:38,480
nadal możemy rozmawiać o przeprowadzce.

1251
01:25:39,680 --> 01:25:42,720
Tak to widzę, z jej zasobami,

1252
01:25:42,760 --> 01:25:46,000
gdyby naprawdę chciała nas znaleźć,
<kolor czcionki="

1253
01:25:46,040 --> 01:25:47,680
Hebrydy Zewnętrzne, Timbuktu.

1254
01:25:47,720 --> 01:25:49,280
To prawdopodobnie prawda.

1255
01:25:49,320 --> 01:25:53,880
A życie jest niebezpieczne
gdziekolwiek jesteś, prawda?

1256
01:25:53,920 --> 01:25:55,120
Właściwie?

1257
01:25:56,320 --> 01:25:58,520
Z pewnością nie jest to pozbawione ryzyka.

1258
01:26:01,880 --> 01:26:05,080
Więc... zostajesz na miejscu.

1259
01:26:06,240 --> 01:26:08,560
Ostateczna odpowiedź?
Ostateczna odpowiedź.

1260
01:26:10,040 --> 01:26:11,520
Wiesz co?

1261
01:26:11,560 --> 01:26:14,400
<kolor czcionki="

1262
01:26:15,440 --> 01:26:16,720
Nie w mojej naturze.

1263
01:26:42,600 --> 01:26:44,440
TELEFON WIbruje

1264
01:27:19,560 --> 01:27:22,520
ODDYCHA drżąco

1265
01:27:35,960 --> 01:27:38,160
Annette, możesz ubrać Bruna?

1266
01:27:41,400 --> 01:27:42,720
Cześć, mamo.

1267
01:27:44,360 --> 01:27:45,920
Przepraszam, kochanie.

1268
01:27:45,960 --> 01:27:48,960
Nie będzie mnie trochę dłużej,
boję się.

1269
01:27:49,000 --> 01:27:50,760
'Co robisz?'

1270
01:27:52,000 --> 01:27:53,440
<kolor czcionki="

1271
01:27:55,400 --> 01:27:56,960
Jeśli je znajdę, przedstawię cię.

1272
01:27:58,640 --> 01:28:00,000
A co powiesz na to?

1273
01:28:06,360 --> 01:28:08,360
Napisy na adres: accessibility@itv.com